Title Ueno Toshogu Shrine: Copper Lanterns

  • Tokyo
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Shrines/Temples/Churches
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
ueno・shitayachikutagengokaisetsukyogikai
Associated Address:
9-88 Uenokoen, Taito-ku , Tokyo to

上野東照宮:銅灯籠


上野東照宮の境内を歩くと、装飾を施された唐門の前や通路に背の高い灯籠が並んでいることに気づくでしょう。社殿から遠い場所に立つ灯籠はほとんどが石でできていますが、近い灯籠は銅でできています。銅の灯籠は一つを除いて全て現在の社殿が完成した1651年に上野東照宮に寄進されたものです。寄進したのは豊かな大名達で、彼らは徳川幕府への忠誠心を示すために、これらの大きく、非常に高価な飾りを贈ったのです。なんといっても上野東照宮は徳川幕府を開いた徳川家康(1543–1616)を神道の神様として祀っているわけですから。1651年に寄進された49基の灯籠のうち、6基は唐門の横という栄誉ある場所を与えられています。尾張家、紀伊家、水戸家から2基ずつ寄進されたものです。これらは家康の直系である徳川「御三家」で、御三家は現在の将軍に後嗣ができなかった場合に次の将軍を輩出することになっていました。


灯籠の上部は形を変える海の妖怪(蜃)から蓮の花のような仏教的造形までに至る様々なモチーフに飾られており、基部には寄進した大名の名前と位が刻まれています。基部は8角形で、1651年に寄進された灯籠を、それ以前に寄進された1基から区別できる特徴となっています。上野東照宮が創設された年である1627年に、この神社を建立した藤堂高虎(1556–1630)によって寄進された円形の基部を持つ銅灯籠を見つけてみてください。


装飾目的で設置され、一度も灯りとして使われることのなかったこれらの灯籠は、1867年に徳川幕府が倒れた後に敷地が大幅に縮小されるまでの間、何世紀にもわたって広大な神社の境内全体に散らばっていました。敷地が狭くなったことにより、灯籠は距離を詰めて並べなければなりませんでした。これらの灯籠は軍事目的で回収されて溶かされるのを防ぐために第2次世界大戦前に国宝に指定されましたが、それでも2基の灯籠が戦争中に盗まれてしまいました。残った48基は現在、重要文化財に指定されています。


Ueno Toshogu Shrine: Copper Lanterns


When strolling the grounds of Ueno Toshogu, you are bound to notice the rows of tall lanterns placed along the pathways and in front of the ornate Karamon Gate. The lanterns further away from the shrine buildings are mostly made of stone, while those closer to it are of copper. All but one of the copper lanterns were donated to Ueno Toshogu in 1651, when the current shrine buildings were completed. The donors were wealthy daimyo (feudal lords), who presented these bulky and very expensive ornaments to show their loyalty to the Tokugawa shogunate. Ueno Toshogu, after all, enshrines Tokugawa Ieyasu (1543–1616), the founder of the shogunate, as a Shinto deity. Of the 49 lanterns donated in 1651, six were given pride of place flanking the Karamon Gate. Two each were from the Owari, Kii, and Mito families—the Tokugawa gosanke or “three houses” that were descended directly from Ieyasu and would provide the next shogun should the current ruler fail to produce an heir.


The upper parts of the lanterns are decorated with motifs ranging from shapeshifting sea monsters (shin) to Buddhist imagery such as lotus flowers, while the bases are inscribed with the name and rank of the donating daimyo. These bases are octagonal, distinguishing the lanterns donated in 1651 from the single one that precedes them. See if you can find the copper lantern with a round base, donated to Ueno Toshogu in 1627—the year of its establishment—by Todo Takatora (1556–1630), the founder of the shrine.


The lanterns, which are purely decorative and were never used for illumination, were scattered around the vast shrine grounds for centuries, until the precincts were drastically reduced in size after the fall of the Tokugawa shogunate in 1867. The lack of space meant the lanterns had to be placed closer together. They were registered as National Treasures before World War II to preserve them from being requisitioned and melted down for military purposes, but two lanterns were nonetheless stolen during the war. The 48 that remain are now designated Important Cultural Properties.


Search