Title Wall Paintings of Genjo’s Travels

  • Nara
Topic(s):
Shrines/Temples/Churches
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc.
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
rotasurodotagengokaisetsuseibisuishinkyogikai
Associated Address:
457 Nishinokyocho, Nara-shi , Nara

大唐西域記壁画

この施設には、日本画と呼ばれる絵画のジャンルで活躍する平山郁夫(1930–2009)の壁画が祀られています。平山は、シルクロードの場面を描いた多くの作品で最も知られており、これは玄奘の足跡をたどるために、この歴史的な交易路に沿って150以上の巡礼を行う中でスケッチしたものをもとに描かれています。

薬師寺にある、長さ50メートルの絵画は、「大唐西域記壁画(玄奘三蔵の大冒険)」と題され、「Xuanzang」は「玄奘」の中国名、「Tripitaka」(日本語で三蔵)は仏教経典の伝統的な呼び方です。1980年に開始されたこの絵画には、玄奘の旅を記念した7つの場面が組み込まれています。これらの場面は玄奘自身が記した旅の記録である「大唐西域記」に記されています。

描かれている最初の場面は、西安の大雁塔で、玄奘が17年の旅を始め、終わらせた場所です。塔は、玄奘が持ち帰った経典や仏像を保管するために建てられたという点でも重要です。次の場面は、玄奘が故郷を出た中国の国境を示しており、3番目はゴビ砂漠を描いています。

高昌の王が彼に案内人と馬を提供したものの、天山山脈の4,284メートルあるべデル峠を登り始めたとき、玄奘はすぐに再び一人で旅をしていることに気づきました。その様子が次の3つのパネルの主題となっています。 5番目の絵は、玄奘が訪れたアフガニスタンのバーミヤンの岩壁の仏彫刻を描き、6番目の絵は、インドのデカン高原に沈む夕日を描いています。最後の絵は、ナーランダと呼ばれる、古代インドのマガダ王国にあった仏教僧院を描いており、ここでブッダがくまなく勉学に励んだとされています。言うまでもなく、玄奘は仏の足跡をたどり、そこで2年間勉強し、法相派の教えを学びました。絵画は特別な機会にのみ公開されます。


Wall Paintings of Genjo’s Travels


Another feature of the complex is a series of wall paintings by Hirayama Ikuo (1930–2009), the celebrated artist who worked in the Nihonga tradition of Japanese painting. Hirayama is best known for a large body of work depicting scenes from the Silk Road based on sketches done during more than 150 pilgrimages he made along the historic trading route in order to retrace the steps of the Chinese priest known in Japan as “Genjo Sanzo.”


His 50-meter-long opus at Yakushiji is entitled “Wall Painting of the Great Tang Records of the Western Regions (The Great Adventure of the Xuanzang ‘Tripitaka’),” with “Xuanzang” being the Chinese for “Genjo” and “Tripitaka” (“Sanzo” in Japanese) the traditional term for the Buddhist scriptures. The work, which was begun in 1980, consists of seven scenes commemorating Genjo’s travels, which the monk himself documented and are recorded in the classic narrative “The Great Tang Records of the Western Regions.”


The first scene depicted is the Giant Wild Goose Pagoda in Xi’an (formerly Chang’an), where Genjo began and ended his 17-year journey. This pagoda is also significant in that it was built to store the scriptures and Buddha images that Genjo brought back with him from India. The next scene shows the border of China, where Genjo exited his homeland; and the third depicts the Gobi Desert, which he crossed on his way to Turfan, an important trade center along the Silk Road.


Although the King of Turfan had provided him with guides and horses, Genjo soon found himself traveling alone again when he started the ascent of the 4,284-meter Bedel Pass in the Tian Shan mountain range, which is the subject of the next three panels. The fifth scene shows the rock-face carvings of the Buddha in Bamiyan, Afghanistan, which Genjo visited, while the sixth depicts sunset over India’s Deccan Plateau. The final scene shows Nalanda, the renowned Buddhist monastery and university in the ancient Indian kingdom of Magadha. Genjo studied there for two years, learning the teachings of the Yogachara school (Hosso, in Japanese). The paintings are only open for public view on special occasions.


Search