Title Ordination Platform

  • Nara
Topic(s):
Shrines/Temples/Churches
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc.
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
rotasurodotagengokaisetsuseibisuishinkyogikai
Associated Address:
13-46 Gojocho, Nara-shi , Nara

戒壇

金堂の西には、僧や尼の正式な叙階の際に仏教の教理が伝えられる戒壇がある。

この壇の頂上には仏舎利塔があり、その下には、鑑真によって日本にもたらされた歴史上の仏陀の舎利が安置されています。

僧たちは誓いを立てるとき、仏の舎利に誓います。

とりわけ、すべての生き物の命を尊重し、盗みや詐欺をしないことを約束します。そして、毎月8日間、大きな寝床で寝る(贅沢を象徴する)こと、夕食を食べること、雨が降ったとき外出すること、または映画を見ること等を控えなければなりません。

日本において仏教が普及する上で、戒壇は重要な位置を占めます。

鑑真は中国から到着して1年後の754年に、東大寺で日本の戒壇の建設を支援しました。これにより、海外に出家志望者を派遣するのではなく、ここで奈良の六宗派それぞれから僧侶や尼の正式な授戒式を行うことができるようになりました。

もう一つの戒壇は、鑑真が唐招提寺を759年に創設した際に作られました。すべての仏教宗派の同様の儀式がそこで行われましたが、各宗派がそれぞれの本山で独自の戒壇を作ったため、後に複数の宗派が同じ戒壇で授戒する機能は失われました。

唐招提寺の元の戒壇は、中世に荒廃してしまい修理されたが、その大部分はその後火災で破壊されてしまいました。今日残っているのは、3層の石の祭壇だけです。祭壇の上には、インドの古代のサンチーの古塔に似せて設計された仏塔が1978年に建てられました。


Ordination Platform


Directly west of the Golden Hall is the Ordination Platform where the Buddhist monastic precepts were transmitted during the formal ordination of monks and nuns. Atop of this platform is a stupa, under which are enshrined relics of the historical Buddha that were brought to Japan by Ganjin.


When monks take their vows, they do so to the Buddha, promising, among other things, not to kill, steal, lie, or be unchaste. Once ordained, for eight days every month they also must abstain from sleeping in a large bed (which represents luxury), taking evening meals, going out when it rains (because they may step on and kill worms and insects), or attending secular entertainments.


In 754, a year after his arrival from China, Ganjin helped to erect Japan’s inaugural ordination platform at Todaiji, making it possible to conduct formal ordinations of monks and nuns from each of Nara’s six schools, rather than dispatching ordinands overseas to be ordained.


A second platform was built by Ganjin when he established Toshodaiji in 759. Similar ceremonies for all Buddhist schools were held there, though that multi-denominational function later declined as each school built its own platform at its own head temple.


The original platform at Toshodaiji fell into disrepair in the course of several centuries. It was later restored, only for much of it to then be destroyed by fire in 1848. All that remains today is a three-tiered stone altar, atop which a stupa designed to resemble the ancient Sanchi Stupa in India was erected in 1978.


Search