Title Flower Festival

  • Hiroshima
Topic(s):
Annual Events
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
The City of Hiroshima
Associated Address:
Naka-ku Hiroshima-shi , Hiroshima

フラワーフェスティバル


毎年、国民的休暇である5月のゴールデンウイーク中の3日間にわたって開催されるひろしまフラワーフェスティバルのあいだ、広島市平和大通りは、花、音楽、ダンス、パレード、そして平和や建設的な行為を祝うさまざまな催し物であふれ返ります。広島県最大の年中行事のひとつであるこのフェスティバルには、優に100万人を超える人々が訪れます。


毎年地元住民の応募のなかからデザインが選ばれる巨大な「花の塔」が広島平和記念公園の南側に設置され、幅100メートルの平和大通りは、フェスティバル中は交通が遮断され、何十ものイベントステージや展示スタンドが開設されます。フェスティバルのプログラムは毎年変わりますが、和太鼓の演奏からメキシコのマリアッチ楽団やブラジルのサンバの踊りまで、何でもありです。そのいっぽうではさまざまなスタンドや屋台が、地元のアートや工芸品、食べ物などを紹介しています。


平和記念資料館の隣に設置されるカーネーションステージがフェスティバルの中心地で、大きなショーが開催される会場です。現代のよさこい踊りや、何世紀もの歴史をもつ演劇と舞との非常にドラマチックな融合である神楽など、刺激的なパフォーマンスがここで見られます。


初日に開催されるカーニバル式の花のパレードが、フェスティバルのハイライトです。平和大通りと宝町の交差点付近から始まり、国際色あふれる行列が平和記念公園まで進んでいきます。参加者は、「フラワーフェスティバルクイーン」からハーレーダビッドソンに乗ったバイカーたちまでさまざまです。


廣島花卉節


廣島花卉節每年於日本國定假日——五月黃金周舉行,為期三天。活動期間,廣島市和平大道上就被鮮花、音樂、舞蹈、遊行隊伍和其他倡導和平的活動所佈滿。花卉節每年大約吸引100多萬人參觀,是廣島縣最大的年度盛事之一。

每年花卉節,在廣島和平紀念公園的南側會設置一座巨型的「花之塔」,其設計從當地居民的徵選方案中選拔出來。花卉節期間,寬100公尺的和平大道會禁止車輛通行,街道上會設置數十個活動舞臺和展示看臺。花卉節的節目每年都不盡相同,從日本太鼓演奏到墨西哥馬里亞奇樂隊、巴西森巴舞,包羅萬象,應有盡有。此外,各式各樣的看臺和小攤販也會展示或現售當地的藝術品、手工藝品和美食。

和平紀念資料館旁邊設立的「康乃馨舞臺」是花卉節舉辦大型表演的主要舞臺。現代版「YOSAKOI舞蹈」(又稱「夜來舞」)和「神樂」(將戲劇與舞蹈華麗融合、具有數百年歷史的日本傳統藝術表演)等精彩絕倫的表演都會在這裡上演。

花卉節首日舉行的「花之巡遊」 是花卉節的重頭戲。充滿國際色彩的遊行隊伍從和平大道與寶町的交叉路口附近開始,一路遊行至和平紀念公園。遊行參加者從「花節皇后」到哈雷摩托車隊,遊行隊伍可謂百花齊放。

广岛鲜花节


广岛鲜花节每年于日本法定假日5月黄金周举行,为期三天。活动期间,广岛市和平大道上就成了鲜花、音乐、舞蹈、巡游的海洋,还有各种颂扬和平的活动。鲜花节每年大约有100多万人参观,是广岛县最大的年度盛事之一。

每年鲜花节,广岛和平纪念公园南侧都会设置一座巨型的“花之塔”,其设计从当地居民的应征方案中甄选。活动期间,100米宽的和平大道禁止车辆通行,街面上会搭建数十个活动舞台和展示看台。鲜花节的节目每年也不尽相同,从和太鼓到墨西哥马里亚奇乐队、巴西桑巴舞表演,包罗万象,应有尽有。此外,各式各样的看台和小摊会展示或现售本地的艺术品、工艺品及其美食。

位于和平纪念资料馆旁的“康乃馨舞台”,是鲜花节的主会场,用于举办大型表演。现代版“YOSAKOI舞蹈”(又称“夜来舞”)和“神乐”(将戏剧与舞蹈华美交融、具有数百年历史的日本传统表演艺术)等精彩绝伦的表演都会在此上演。

活动首日举行的嘉年华式“花之巡游”是鲜花节的一大亮点。充满国际色彩的巡游队伍,从和平大道与宝町的交叉口附近出发,一路行进到和平纪念公园。巡游者从“花节皇后”到哈雷摩托车队,形式五花八门,令人眼花缭乱。

Flower Festival


During the Hiroshima Flower Festival, held each year over three days during the Golden Week of national holidays in May, Hiroshima Peace Boulevard overflows with flowers, music, dance, parades, and an assortment of other activities in a celebration of peace and positive action. One of Hiroshima Prefecture’s largest annual events, the festival attracts well over one million visitors.


A huge “Flower Tower,” the design chosen from submissions by local citizens each year, is erected on the southern side of Hiroshima Peace Memorial Park, while the 100-meter-wide Peace Boulevard, which is closed to traffic during the festival, hosts dozens of event stages and exhibition stands. The festival program changes annually, but may include anything from Japanese taiko drumming to Mexican mariachi bands and Brazilian samba dancing. A variety of stands and stalls, meanwhile, introduce local arts, crafts, and foods.


The Carnation Stage, set up next to the Peace Memorial Museum, is the festival’s focal point and the venue for its biggest shows. Thrilling performances of contemporary yosakoi dance and kagura, a centuries-old and highly dramatic fusion of theater and dance, can be seen here.


The carnival-style Flower Parade, held on the first day, is a highlight of the festival. Beginning near the intersection of Peace Boulevard and Takaramachi, an eclectically cosmopolitan procession makes its way to Peace Memorial Park, with participants ranging from “Flower Festival Queens” to bikers on Harley Davidson motorcycles.


Search