Title Itsukushima Shrine: Great Torii (O-torii)

  • Hiroshima
Topic(s):
Shrines/Temples/Churches Fine Arts/Performing Arts/Traditional Crafts
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Hatsukaichi City

厳島神社:大鳥居


大鳥居は宮島のシンボルです。1168年以来ずっと島の入り口を守るように立ち、聖と俗の間の境界線を示しています。初代の鳥居は有力武将の平清盛(1118~1181年)によって建設されたものだと考えられています。その後、この朱色の門は何世紀もの間に数回建て替えられてきました。今の6本柱の様式になったのは1547年のことで、現在の鳥居は1875年に建てられました。上部のまぐさの中に置かれた7トンの石を含め60トンの重さがあるこの構造物は、自らの重みで真っ直ぐに支えられており、海底に埋め込まれてはいません。対になった主柱は樹齢500年を超えるクスノキで作られており、腐敗や虫に対して天然の抵抗力を持ちます。朱色に塗られた漆がさらなる助けとなり、木を劣化から守っています。それらの方策にもかかわらず、常に風雨にさらされ続けている鳥居は普段からの修理と定期的な建て替えを必要とします。


ここに展示されている扁額は、1547年に建てられた4番目の鳥居の片側に掛けられていたもので、現在のものと同じ大きさです。後奈良天皇(1495~1557年)による書をベースにした銅の文字で、厳島神社の以前の名前の1つ「厳島大明神」と書かれています。この扁額は当時の(広島と宮島を含む)中国地方の多くを支配していた大内家によって寄贈されたもので、両側に大内家の家紋が記されています。装飾が施された額縁は仏教的なイメージを含んでおり、中世の日本における神道と仏教の密接な結びつきを思い出させてくれます。


Itsukushima Shrine: Great Torii (O-torii)


The Great Torii (O-torii) is the symbol of Miyajima and has stood guard over the entrance to the island since 1168, marking the border between the sacred and the secular. The powerful political leader Taira no Kiyomori (1118–1181) is said to have been responsible for erecting the original torii, and the bright red gate has been replaced seven times over the centuries. The present six-pillar style dates back to 1547, and the current torii was built in 1875. Weighing approximately 60 tons, including 7 tons of stones placed within the upper lintel, the structure is held upright by its own weight and is not embedded in the seabed. The twin main pillars were fashioned from more than 500-year-old camphor trees, which are naturally resistant to rot and insects, and the vermilion lacquer coating further helps to protect the wood from degradation. Despite these measures, the constant exposure of the torii to the elements necessitates regular repairs and periodic rebuilding.


The tablet displayed here hung on one side of the fourth torii, built in 1547, and is the same size as the tablets on the current version. “Itsukushima Daimyojin,” one of the old names for Itsukushima Shrine, is written in copper characters based on calligraphy by Emperor Go-Nara (1495–1557). The tablet was donated by the Ouchi family, who ruled over much of the Chugoku region (which includes Hiroshima and Miyajima) at the time, and bears the Ouchi family crest on both sides. The ornamental frame includes Buddhist imagery—a reminder of how Shinto and Buddhism were closely intertwined in medieval Japan.


Search