Title Daishoin: Miroku no Ma

  • Hiroshima
Topic(s):
Shrines/Temples/Churches
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Hatsukaichi City

大聖院:弥勒の間(観音堂内)


大聖院の観音堂の中にある弥勒の間(弥勒の部屋という意味)は、弥勒菩薩が安置された部屋です。仏教では、弥勒菩薩とは何千年も先の未来、釈迦の後継者として地上に現れる者とされています。弥勒菩薩の崇拝は特にチベット仏教で一般的であり、大聖院に弥勒の間が設けられている理由は、大聖院とチベットとのつながりにあります。大聖院が属する真言宗は、チベット仏教と共通した教義の要素や歴史的な由来を持っています。どちらも密教(秘密仏教)の伝統から派生したこの2つの宗教は、今日でも交流を続けています。


この友好関係により、2006年、大聖院の創建1200年の節目を祝うため、ダライ・ラマ法王が大聖院を訪れました。この時ダライ・ラマ法王が奉献した金の弥勒菩薩像は、現在は弥勒の間に安置され、チベットの華麗な布で飾られています。この像の前には、密教の核となる信念を鮮やかな色彩で表した砂曼荼羅があります。この砂曼荼羅は、2006年にダライ・ラマ法王に随行した仏僧によって描かれたものです。


弥勒の間はこの重大な訪問の単なる記念スペースではありません。毎月8日には日本に住むチベットの仏僧が大聖院を訪れ、この部屋で儀式を行っています。

大聖院:彌勒殿


大聖院觀音堂的彌勒殿(也稱「彌勒間」)供奉著未來佛彌勒佛。據佛教典籍描述,這位佛陀將在兜率天中度過四千年歲月,相當於人世五十六億七千萬年,然後降到人世修行,成為現世釋迦牟尼佛的繼任者。彌勒佛信仰在藏傳佛教中尤為普遍,寺中設有這樣一座佛堂,正說明了大聖院與西藏的淵源。大聖院屬日本佛教密宗真言宗,傳說大聖院的創建者是真言宗的開山祖師空海(774-835;諡號弘法大師)。該宗與藏傳佛教系出同源,秉持同樣的教義,至今依然保持著一定的交流。兩者都源自金剛乘,金剛乘佛教也稱怛特羅佛教、秘密大乘佛教等,更常見的名稱則是密宗或密教。

正是因為這樣的淵源,在2006年大聖院創立1200周年時,曾有藏傳佛教中一派的精神領袖到賀,並為如今供奉於彌勒殿內的彌勒金像開光,掛上了彩色的西藏經幡。佛像前的沙畫曼荼羅(壇城,佛教宇宙圖)生動展示了金剛乘佛教的核心信仰,是當時到訪的西藏僧人所作。能夠以這樣的狀態保存下來的曼荼羅,在日本全國也難得一見。

彌勒殿並不僅僅是那次重大訪問的紀念地,每月8日,居住在日本的藏傳佛教僧侶都會來這裡舉辦法事。

大圣院:弥勒殿


大圣院观音堂的弥勒殿(也称“弥勒间”)供奉未来佛弥勒佛。据佛教典籍描述,这位佛陀将在兜率天中度过四千年岁月,相当于人世五十六亿七千万年,然后降到人世修行,成为现世释迦牟尼佛的继任者。弥勒佛信仰在藏传佛教中尤为普遍,大圣院与中国西藏的渊源恰好能说明寺中为何设有这样一处佛堂。大圣院属日本佛教密宗真言宗,传说大圣院的创建者是真言宗的开山祖师空海(774-835;谥号弘法大师)。该宗与藏传佛教系出同源,秉持同样的教义,至今依然保持着一定的交流。两者都源自金刚乘,金刚乘佛教也称怛特罗佛教、秘密大乘佛教等,更常见的名称则是密宗或密教。

正是因为这样的渊源,在2006年大圣院创立1200周年时,也曾有藏传佛教中一派的精神领袖到贺,并为如今供奉于弥勒殿内的弥勒金像开光,挂上彩色的藏式经幡。佛像前的沙画曼荼罗(坛城,佛教宇宙图)生动展示了金刚乘佛教的核心信仰,即为当时到访的中国西藏僧人所作。能够以如此状态保存下来的曼荼罗,在日本全国也难得一见。

弥勒殿并不仅仅是那次重大访问的纪念地,居住在日本的藏传佛教僧侣每月8日都会来到大圣院,聚集在殿内举办法事。

다이쇼인 절: 미로쿠노마(관음당 내부)


다이쇼인 절의 관음당에 있는 미로쿠노마(미륵의 방이라는 뜻)는 미륵보살이 안치되어 있는 방입니다. 불교에서 미륵보살이란, 수천 년이 지난 미래에 석가모니의 후계자로서 이 땅에 나타나는 자로 알려져 있습니다. 특히 티베트 불교에서는 미륵보살을 숭상하는 것이 일반적이며, 다이쇼인 절에 미로쿠노마가 마련된 이유는 다이쇼인 절과 티베트 불교와의 관계에서 연유합니다. 다이쇼인 절이 속해 있는 진언종은 티베트 불교와 공통된 교리의 요소와 역사적인 기원을 두고 있습니다. 두 종파 모두 밀교(비밀 불교)의 전통에서 파생된 종교로, 오늘날까지 교류가 이어지고 있습니다.


이처럼 우호적인 두 종파의 관계를 증명하듯 2006년에는 다이쇼인 절의 창건 1,200주년을 축하하고자 달라이 라마 법왕이 다이쇼인 절을 방문했습니다. 이때 달라이 라마 법왕이 봉헌한 금미륵보살상은 현재 미로쿠노마에 안치되어 있으며, 티베트의 화려한 천으로 장식되어 있습니다. 금미륵보살상 앞에는 밀교의 핵심이라고 할 수 있는 신념을 선명한 색채로 표현한 모래 만다라가 있습니다. 모래 만다라는 2006년에 달라이 라마 법왕을 수행한 승려가 그린 만다라입니다.


미로쿠노마는 단순히 중요한 인물의 방문을 기념하기 위해 마련된 공간에 그치지 않습니다. 매월 8일이 되면, 일본에 거주하는 티베트 불교의 승려가 다이쇼인 절을 방문하여 미로쿠노마에서 의식을 치릅니다.

Daishoin: Miroku no Ma


The Miroku no Ma, or the Miroku Room, inside Daishoin’s Kannondo Hall is dedicated to the bodhisattva of the future. Buddhist scripture describes this deity as a millenarian figure who will appear on Earth in the future as a successor to the historical Buddha. Worship of this deity is particularly common in Tibetan Buddhism, and it is Daishoin’s connection with Tibet that explains why the Miroku Room is part of the temple. Shingon, the esoteric school of Buddhism to which Daishoin belongs, shares doctrinal elements and historical roots with Tibetan Buddhism. Both developed from the Vajrayana tradition (also known as Tantric or Esoteric Buddhism), which is called mikkyo (“secret teachings”) in Japan, and they maintain a certain level of interaction even today.


It was this relationship that brought the Dalai Lama to Daishoin in 2006 to celebrate 1,200 years since the temple’s legendary establishment by Kukai (774–835), the founder of Shingon Buddhism. On that occasion, the Dalai Lama consecrated the golden statue of Miroku now displayed in the chamber and decorated with colorful Tibetan streamers. In front of the statue is a sand mandala, a vivid representation of the core beliefs of Vajrayana, created by the monks who accompanied the Dalai Lama in 2006.


The Miroku Room is not merely a memento of that momentous visit. Tibetan monks residing in Japan visit Daishoin on the eighth day of every month to conduct a ceremony in the chamber.


Search