大聖院：錫杖の梅（しゃくじょうのうめ）
弥山の頂上付近、弥山本堂の右側にある短い石階段のふもとに、1本の梅の木があります。この梅の木は、弥山と仏僧・空海（774–835）にまつわる多くの伝説の1つに登場します。空海は806年に修行の場を求めて弥山の山頂を目指した時、急な斜面を登る時に体を支え、蛇や他の危険な動物を追い払うために錫杖（しゃくじょう）を携えていました。山頂に着いた空海は、ほんの少しの時間、その錫杖を地面に突き立てました。錫杖を突き立てた時にできた穴から不思議なことに梅の木が生えてきました。錫杖の梅と呼ばれるこの梅の木は、通常2月または3月上旬に美しい花を咲かせます。弥山または日本全体に不吉な兆しがある時は花は咲かないと伝えられています。
Daishoin: Shakujo no Ume
A lone ume plum tree grows near the summit of Mt. Misen at the foot of a small set of stone stairs on the right side of Misen Hondo Hall. The tree appears in one of the many legends involving the mountain and the Buddhist priest Kukai (774–835). When Kukai climbed to the peak in the year 806 in search of a place to conduct ascetic rites, he carried a staff (shakujo) to lean on during the steep ascent and to scare away snakes and other dangerous animals. Upon reaching the summit, he briefly stuck the staff in the ground, and an ume tree miraculously sprang from the hole the staff had made. Called Shakujo no Ume, the tree usually blooms beautifully in February or early March. When it does not produce flowers, this is said to be a sign of great misfortune for Mt. Misen or Japan as a whole.
