厳島神社: 平家納経の経箱
平家納経として知られる華美な経典は、1164年に平清盛（1118～1181年）率いる平家一族が厳島神社に寄進したものです。33巻からなるその経典が収められていたのは、台のような底面がある、長方形の3層の箱です。箱は黒みをおびた銅の合金をに鍛金よって成形されています。収めていたものとほとんど同じほど豪華な装飾の箱です。わずかに凸状のふたには、金の竜が円形に描かれ、銀の雲があしらわれています。仏塔の一種である五輪塔の前で敬意を表す竜が描かれています。側面には、合わせて8つの金の竜が飛んでいる様子が描かれ、仏教で多用される数珠の一種をそれぞれが持っています。貴金属を惜しみなく使った箱は、清盛が率いた平家の富と権力を伝えています。また、竜と仏教に関わる題目は、彼らの信仰を表現しています。ここに展示されている箱は、1925年の複製です。原物は国宝に指定されており、特別な機会にのみ展示されます。
Itsukushima Shrine: Box for Heike Nokyo
The set of ornamental sutra scrolls known as the Heike Nokyo was donated to Itsukushima Shrine in 1164 by the Taira clan, led by Taira no Kiyomori (1118–1181). The 33 scrolls that comprise the set were contained in a rectangular, three-layered box with a platform-like base. Made of copper patinated to achieve a lacquer-like, deep brown color, the box is almost as elaborately decorated as its contents. The slightly convex lid features a round image of dragons fashioned out of gold and clouds made of silver. The dragons are portrayed paying their respects in front of a gorinto (five-tiered stupa), a type of Buddhist pagoda. On the sides, a total of eight golden dragons are depicted in flight, each holding a kind of wish-fulfilling jewel that appears regularly in Buddhist imagery. The generous use of precious metals on the box conveys the wealth and power of Kiyomori’s Taira clan, while the dragons and Buddhist themes express their beliefs. The box displayed here is a 1925 reproduction. The original is a designated National Treasure and is only exhibited on special occasions.
