厳島神社：甲冑と武具
厳島神社には、甲冑、かぶと、鞍、関連する馬具、他の武具の膨大なコレクションがあります。これらの品目の多さは、12世紀以降、厳島神社が武家のあいだで人気を博していたことで説明が付きます。強力なサムライは戦いの道具を宗教施設に寄進することが多かったからです。それには多くの理由がありました。祈りの効果性を向上させたり、幸運への感謝を示したり、信仰の度合いを実証したりするためでした。寄進された品目の全てが戦闘で使われていたわけではありません。純然たる装飾品もありました。寄進のために作られた品目です。遠い昔に獲得して代々受け継いだ家宝もあり、寄進の前は主に飾りまたは身分の象徴として所有されていました。後者の寄進は江戸時代（1603～1868年）に一般に行われました。世間は平和で、戦いの道具に対する実際的な必要が著しく低下したからです。
Itsukushima Shrine: Armor and Martial Equipment
Itsukushima Shrine possesses a vast collection of body armor, helmets, saddles and related horse tack, and other martial equipment. The prevalence of these items is explained by the popularity of the shrine among the warrior class from the twelfth century onward, as powerful samurai often donated battlefield equipment to religious institutions. There were many reasons for doing so, including increasing the efficacy of one’s prayers, expressing gratitude for good fortune, and demonstrating the intensity of one’s faith. Not all of the items donated had previously been used in battle. Some were purely decorative and made especially for donation, while others were heirlooms acquired by a family long ago and kept mainly for ornamental purposes or as symbols of status before being donated. The latter type of donation became prevalent in the Edo period (1603–1868), when the country was at peace and the practical need for implements of war was greatly reduced.
