Title Chumon Gate

  • Wakayama
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
hashimoto・itokoikikankokyogikai

中門

この巨大な朱色の門は、訪問者や参詣者を壇上伽藍に迎え入れています。いつ建てられたかは定かではありませんが、空海という僧(諡号 弘法大師、774-835)が高野山を開いた819年だと考えられています。

現在の中門は、高野山開山1200年を記念して2015年に再建された新しいものです。前の中門は1843年に焼失しました。

中門は、四方を守る四天王を表す四体の木像によって守られています。

中門の外側にある江戸時代(1603-1868)につくられた二体の像は、1843年の火事を免れました。左の像は持国天という力強い東方の守護者で、悪と戦うために金の剣を持ち火の輪に囲まれています。右の像は北方の守護者で聖なる場所の番人でもある多聞天で、金の宝棟を捧げ持っています。

中門の内側には、2015年に建立された二体の彫像です(新しいため木が他より淡い色をしています)。巻物と筆を持っている像は西方の守護者である広目天は、信者を悟りの道に勧めます。もう一体は、戟を振るう増長天という南方の守護者で、精神的な成長を促します。この二体の守護者の胸には象徴的な昆虫が彫られています。セミのよく通る鳴き声は、聞くものに明瞭さと理解をもたらすと言われており、直進方向にしか飛ぶことができないとされるトンボは、自分の目指すものに向かって道を外すことなく進むことを象徴しています。


Chumon Gate

This massive vermillion gate welcomes visitors and pilgrims into the Danjo Garan temple complex. Although the date of its original construction is uncertain, it is thought to be 819, when the Buddhist priest Kukai (known posthumously as Kobo Daishi; 774–835) founded Koyasan.

The current structure is much more recent, having been reconstructed in 2015 in honor of the 1,200-year anniversary of the founding of Koyasan. The previous gate burned down in 1843.

The gate is protected by the four Heavenly Kings of the Buddhist tradition, who are the guardian deities of the four cardinal directions.

The two statues on the outward side of the gate, which date back to the Edo period (1603–1868), survived the 1843 fire. The figure on the left is Jikokuten, the fierce guardian of the east, shown holding a golden sword and surrounded by a halo of fire to fight against evil. On the right is Tamonten, the guardian of the north and the protector of holy places, who is shown holding a golden treasure house.

On the inner side of the gate are two carved statues from 2015 (hence the much lighter color of the wood). The figure holding a scroll and ink brush is Komokuten, the guardian of the west, who encourages believers on the path to enlightenment. The other is spear-wielding Zochoten, guardian of the south, who acts as a catalyst for spiritual growth. Note the symbolic insects carved on the chests of these two guardians. The cicada’s piercing cry is said to bring clarity and understanding to listeners, while the dragonfly, which is said to be only capable of flying straight ahead, is a symbol for moving toward one’s ultimate goal without going off course.


Search