Title Kyo Osaka Michi Trail

  • Wakayama
Topic(s):
Nature/Ecology Activities
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
hashimoto・itokoikikankokyogikai
Associated Address:
Koyasan, Koya-cho Ito-gun , Wakayama

京大坂道

高野山の歴史の大部分を通じて、京大坂道は山中にある仏教の聖地を参詣する人々に最も人気のあるルートでした。京大坂道は、高野山へ続く他の6つのルートに比べるとよりなだらかで、江戸時代 (1603-1868)の終わりまでは、10人の参詣者のうち8人はこの歩きやすい道を選んでいました。しかし、今日では町石道のほうがよく知られています。

その名にある「京」と「大坂」は、京都や大阪地域からの参詣者がこの道を使って女人堂に参詣していたことからきています。かつて、女人堂のような建物がいくつか高野山周辺の道沿いに建てられており、今でもその跡が残っています。女性は高野山の敷地に足を踏み入れることが禁じられていたため、千年以上にわたって、女性の参拝者はこのような建物までしか参詣道を進むことを許されていませんでした。京大坂道の女人堂は、現存する唯一の女人堂です。

学文路駅から女人堂までの道はおよそ10キロメートルで、高野山の中心地はわずか1キロメートル先にあります。京大坂道は所々舗装されており、勾配が比較的緩やかなので、経験がそれほどないハイカーにぴったりのルートです。この道には、4キロメートルごとに石の道標があります。

このルートの終点に近いところで、道は旧不動坂に合流します。旧不動坂は、女性の参詣者が女人堂に行くのに使われていました。


Kyo Osaka Michi Trail

For most of Koyasan’s history, the Kyo Osaka Trail was the most popular option for people making the pilgrimage up to the Buddhist sanctuary in the mountains. The trail is less steep than the other six routes to Koyasan, and until the end of the Edo period (1603–1868) eight out of ten pilgrims chose this easier path. Today, however, the Choishi Michi (Stone Marker Trail) is better known.

The “Kyo” and “Osaka” in its name come from the fact that pilgrims from the Kyoto and Osaka area would use this trail to make pilgrimages to Nyonindo Hall. Other halls like this once stood along a trail around the perimeter of Koyasan; their ruins still can be seen. For over a thousand years, halls like this were as far as female worshippers were allowed to go on the pilgrimage trails, as women were not allowed to enter the precincts of Koyasan. Nyonindo Hall on the Kyo Osaka Trail is the only one that has survived.

The trail from Kamuro Station to Nyonindo Hall is approximately 10 kilometers long, and the center of Koyasan is only another kilometer beyond. Several sections of the trail are paved and the slope is relatively gentle, making this an excellent route for less-experienced hikers. The trail is marked with stone markers every 4 kilometers.

Toward the end of the route it connects with the former Fudozaka trail, which was used by female worshippers making their way to Nyonindo Hall.


Search