Title Hidden Himeji: Missing Windows

  • Hyogo
Topic(s):
Castles/Palaces
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
HIMEJI CITY
Associated Address:
68 Hommachi, Himeji-shi , Hyogo

隠された姫路:見失った窓

2011年の8月、修理をする職人たちは天守閣の最上階の土と木でできた壁を取り壊した。内側に彼らは8つの幅160センチの枠を発見した。つまりその建築物のそれぞれの隅に2つずつあったのだ。城は元々隅から隅までの窓で、より全景が見えるようになっていたようだ。


隠れた窓枠の一つを通して城の内部からの景色


城の別の窓からの引き戸式になった木製の羽目板は隠された枠の一つにぴったりはまる。


存在したかもしれない景色

隅から隅への窓は城の敷地と周りの町を360度途切れることなく見せてくれただろう。なぜ最初の設計が捨てられたのかは明らかではない。警備の理由か?雨風をしのぐためか?我々はその変化がいつ行われたのか、天守閣の建設中なのかそれより後のいつかなのかということも正確には分からない。いずれの理由にせよ、元に戻ると、公表された設計は改修中には魅力的な選択だったかもしれないだろう。しかしながら最終的には隅の壁は元の窓のない状態に復活されたのだ。


もし元の計画通り四隅に窓が設置されていたとすれば、天守閣は全景を見ることができただろう。(芸術家の概念)


今日あるままの天守閣で、四隅には窓がない。


Hidden Himeji: Missing Windows

Window Frames Hidden Inside Walls

In August 2011, repair workers dismantled the earth-and-wood walls on the top floor of the keep. Inside, they discovered eight 160-centimeter-wide window frames, two at each corner of the structure. It appears that the castle was originally supposed to have corner-to-corner windows—and more panoramic views.


View from inside the castle through one of the hidden window frames

A sliding wooden panel from another window in the castle fits perfectly into one of the hidden frames


The View That Could Have Been

Corner-to-corner windows would have afforded an unbroken 360-degree view of the castle grounds and surrounding town. It is not clear why the original design was abandoned. Security reasons? To keep out wind and rain? Nor do we know exactly when the change was made—it may have been during construction of the keep, or sometime later. Whatever the reason, reverting to the original, open design was considered during the renovation. In the end, however, the corner walls were restored to their original windowless state.


Had windows been installed in the four corners as originally planned, the keep would have had a panoramic view of the surrounding topography. (Artist’s conception)

The main keep as it is today, with no windows in the four corners.


Search