Title Former Glover House

  • Nagasaki
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
NAGASAKI CITY

旧グラバー住宅

トーマス・ブレイク・グラバー(1838~1911年)は、1859年の国際貿易のための開港後、日本に最初にやって来た西洋人の一人で、長崎港でビジネスに成功した最初の人の一人でもある。グラバーが住んでいていたこの家は、1863年に大工の棟梁、小山秀之進(1828~1898年)によって建てられた日本で現存する最も古い西洋風の家の一つである。小山はすでに東山手に英国聖公会を建てており、後に丘の上に旧別邸を建てた。

グラバーは1859年9月にジャーディン・マセソン商会で働くために長崎に来たが、三年間でグラバー商会を始めた。1861年には南山手の3番と1番の土地を取得し、港を見下ろす豪邸建設に着手した。彼の会社は急速に成長し、西洋に茶、材木などを輸出し、日本に鉄砲、機械、蒸気船を輸入した。

彼の主なつながりは、西洋の技術を身につけ、徳川幕府を倒すことに関心が高かった薩摩藩(鹿児島)や長州藩(山口)などだった。グラバーは、幕府の禁止令にもかかわらず、若きサムライたちの渡航を手助けしていた。また、日本の初代総理大臣でもあり、明治憲法起草のリーダーである伊藤博文(1841~1909年)と生涯の友であった。

1868年の明治維新後、グラバーは日本の造船・鉱業の産業化を支援するためにより積極的な役割を果たした。彼は、薩摩藩による日本初の蒸気動力式船台の建設や佐賀藩が日本初の近代的炭鉱である高島炭鉱を建設するのを手伝った。

グラバーは、妻である淡路屋ツル(1851~1899年)と二人の子供、倉庭富三郎(1871~1945年)、ハナ・グラバー(1876~1938年)と共にこの家に住んだ。1876年、グラバーは家族とともに東京へ移り、三菱の顧問として働いた。1911年に東京で死去後、1939年に富三郎が邸宅を三菱に売却、1957年に長崎市に寄贈され、1961年に重要文化財、2015年に世界遺産に登録された。


建築フィーチャ

旧グラバー邸はバンガロー形式の家で、もともとは英国支配下のインドで英国とベンガルの建築が融合してできたものである。バンガローは瞬く間に大英帝国中に広がった。グラバーは香港と上海でバンガローを見たと考えられている。洋風のデザインが多いが、柱と梁の骨組みが丸石になっているなど、基本的な構造は和風で、壁や屋根も古典的な日本風だが、畳ではなくフローリングで、英国式の石炭焚きの暖炉、フランス式の窓、石畳のベランダなどがある。

この家は、家の曲がり角に建つ巨大な松で知られており、グラバーはその松に「一本松」という愛称を付けましたが、松は倒れ、1905年に伐採されました。



Former Glover House

Thomas Blake Glover (1838–1911) was one of the first Westerners to arrive in Japan after the country opened to foreign trade in 1859, and one of the first to find success in the port of Nagasaki. He lived in this house, which was built for him in 1863 by master carpenter Koyama Hidenoshin (1828–1898). Koyama had also built the British Episcopal Church in Higashiyamate, and he would later build the Former Alt House located farther up the hill.

Glover came to Nagasaki in September 1859 to work for Jardine, Matheson & Co., but within three years he had started his own company, Glover & Co. In 1861, he acquired the lots at No. 3 and No. 1 Minamiyamate, where he set about building a mansion overlooking the harbor. His company quickly grew, exporting tea, timber, and other goods to the West while importing guns, machinery, and steamships into Japan.

Glover’s main connections were in Satsuma (now Kagoshima Prefecture) and Chōshū (now Yamaguchi Prefecture), two domains where there was high interest in acquiring Western technology and overthrowing the shogunal government. Despite the shogunal prohibition, Glover helped young samurai travel abroad, and he was lifelong friends with Itō Hirobumi (1841–1909), Japan’s first prime minister and a leader in drafting the Meiji Constitution.

After the emperor was restored to power in 1868, Glover took a more active role in supporting the industrialization of Japan’s shipbuilding and mining industries. He helped construct Japan’s first modern coal mine, in Takashima, as well as its first steam-powered slip dock, which was imported from Scotland.

Glover lived in the house with his wife, Awajiya Tsuru (1851–1899), and his two children, Kuraba Tomisaburō (1871–1945) and Hana Glover (1876–1938). In 1876, Glover moved to Tokyo with his family to work as a consultant for the Mitsubishi Company, and he remained there until his death in 1911. In 1939, his son sold the house to Mitsubishi, and it was donated to Nagasaki City in 1957. The house was designated an Important Cultural Property in 1961 and became a World Heritage Site in 2015.


Architectural Features

The Former Glover House is one of the oldest surviving Western-style buildings in Japan. Architecturally, it resembles a bungalow, a style that originated in British-controlled India as a blending of British and Bengali architecture. Bungalows quickly spread throughout the British Empire, and Glover probably saw them while in Hong Kong and Shanghai. Although the house’s design is Japanese, in particular the post-and-beam frame set on boulders, it incorporates many Western features such as hardwood floors, coal-burning fireplaces, French windows, and a stone-paved veranda.

The house was known for the huge pine that stood beside it, and Glover nicknamed the house “Ipponmatsu” meaning “lone pine.” The tree died and was cut down in 1905.


Search