グラバー園の概要
庭園内の建物はすべて、19世紀末頃に建てられたもので、当時の長崎で最も影響力のあった人々や団体が所有していました。グラバー園は1974年9月4日、明治時代(1868~1912年)に長崎に建てられた建物を紹介するために一般公開された。1970年初頭、日本政府は旧オルト住宅、旧グラバー住宅、旧リンガー住宅を重要文化財に指定し、長崎市は他の歴史的建造物をこの地域に移して「庭園」を作成した。
グラバー園は南山手丘陵の一角を占め、その名の由来となったトーマス・B・グラバー(1838~1911年)をはじめ、長崎居留地のリーダーたちが多く暮らしていました。グラバーはスコットランドの実業家で、1859年に来日、急速に現代化した日本で大成功を収めた。
2015年、旧グラバー住宅は、グラバーの人脈と日本の近代化への影響を評価され、鉄鋼、造船、石炭鉱業などの日本の明治産業革命遺産として世界遺産に指定されました
Overview of Glover Garden
Glover Garden was opened on September 4, 1974, as a collection of Meiji-era (1868–1912) buildings that were owned by some of Nagasaki’s most influential people and institutions. To build the garden, a number of other Western-style buildings were relocated to join the three original mansions on the Minamiyamate hillside, which had been designated Important Cultural Properties: the Former Glover House in 1961, the Former Ringer House in 1966, and the Former Alt House in 1972. To encourage visitors, the city installed gardens, walkways, and murals, and even built an inclined elevator to carry visitors up the steep hill.
Now partially occupied by Glover Garden, the Minamiyamate hillside was originally home to many of the leaders of the Nagasaki Foreign Settlement, including Thomas B. Glover (1838–1911), for whom the garden is named. Glover was a Scottish merchant who came to Japan in 1859 and found great success in the modernizing country. In 2015, the Former Glover House was designated a World Heritage Site as part of the Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution: Iron and Steel, Shipbuilding and Coal Mining, in recognition of Glover’s personal connections and contributions to Japan’s modernization.
