Title Former Mitsubishi Shipyard No. 2 Dock House

  • Nagasaki
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
NAGASAKI CITY

旧三菱第2ドックハウス

この2階建ての建物は三菱長崎造船所での修理中の船の船員のための宿泊寮として使われていた。1896年に第二ドライドックの隣に建てられていた。

長崎造船所の前身である長崎製鉄所は、オランダの技術者の協力で1857年に設立され、1868年に明治政府に引き渡された。1884年に三菱会社は造船所を借り、造船業を急速に拡大した。1887年、三菱商事はスコットランド人実業家として成功し、グラバー・ガーデンと名付けられたトーマス・グラバー(1838~1911年)の協力を得て、この造船所を購入した。グラバーは、三菱の創業者・岩崎弥太郎(1835~1885年)の死後に経営を引き継いだ、弟の岩崎弥之助(1851~1908年)と生涯の友人だった。

湾の反対側にある工業用建物の一部は、三菱が最初にリースを取得したときに建設された。三菱が所有するジャイアント・カンチレバークレーンと第3号ドライドックは、2015年に明治産業革命遺産に指定された。

第2ドックハウスは、19世紀の終わりに日本で作られた西洋風の建物の典型だ。広々とした天井の高い部屋や2階のベランダ、石炭用の暖炉、大きな窓がある。1972年に現在のグラバー園に移された。



Former Mitsubishi Shipyard No. 2 Dock House

This two-story building was a dormitory for sailors whose ships were under repair at the Mitsubishi Nagasaki Shipyard. It was built in 1896 next to the No. 2 Drydock.

The Nagasaki Iron Foundry, predecessor to the Mitsubishi Nagasaki Shipyard, was established in 1857 with the help of Dutch engineers. The Meiji government took over its operation in 1868, and in 1884, the shipyard was leased by the Mitsubishi Company, which quickly expanded its shipbuilding operations. In 1887, Mitsubishi purchased the shipyard outright with the help of Thomas Glover (1838–1911), the successful Scottish businessman for whom Glover Garden is named. Glover was a lifelong friend of Iwasaki Yanosuke (1851–1908), who took over the Mitsubishi Company after the death of its founder, his older brother Iwasaki Yatarō (1835–1885).

Some of the industrial buildings that can be seen on the other side of the bay were built when Mitsubishi first acquired the lease. The Giant Cantilever Crane and the No. 3 Drydock, among other facilities owned by Mitsubishi, were designated World Heritage Sites in 2015 as part of the Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution: Iron and Steel, Shipbuilding and Coal Mining.

The No. 2 Dock House is typical of the Western-style buildings made in Japan at the end of the nineteenth century. It has spacious, high-ceilinged rooms, a second-floor veranda, coal-burning fireplaces, and large windows. It was moved to its present site at Glover Garden in 1972.


Search