金製指輪
純金製のこの指輪は驚くほど現代的な雰囲気があり、作られてから1,500年経った今も美しく輝いています。この指輪は、同様のものが新羅の古都・慶州の王族墳墓からも発見されており、朝鮮半島に由来しています。金の薄く細長い金属片が溶接された指輪上の花と円形の模様は、当時としては高水準の技術を実証しています。自国の発展のためには、日本とアジア大陸との結びつきが不可欠であり、朝鮮半島や中国との交易・外交から伝播した金属加工から建築まで、あらゆる分野で革新がありました。
Title Gold Ring
- Fukuoka
- Topic(s)：
- Historic Sites/Castle Ruins
- Medium/Media of Use：
- Web Page
- Text Length：
- ≤250 Words
- FY Prepared：
- 2019
- Associated Tourism Board：
- Preservation and Utilization Council of "Sacred Island of Okinoshima and Associated Sites in the Munakata Region"
- Associated Address：
- Munakata-shi , Fukuoka
金戒指
這枚純金戒指製作於1500年前，閃亮耀眼且有著驚人的現代感。這枚戒指來自朝鮮半島，新羅古都——慶州的王族墳墓中也有同樣的出土物品。戒指上用纖細金屬絲焊出的花朵與圓形圖案，充分展現了當時的精湛工藝。日本與亞洲大陸的交流，對其自身發展至關重要。事實上，日本從金屬加工到建築的各個方面的創新，都與朝鮮半島和中國的貿易、外交有著密不可分的關係。
English
Gold Ring
This ring made from pure gold has a surprisingly contemporary feel, and shines brilliantly 1,500 years after it was made. The ring originated on the Korean Peninsula, where similar examples have been found in the royal tombs at Gyeongju, the old capital of the Silla kingdom. The floral and circular patterning on the ring rendered in thin strips of gold demonstrates a high level of technology at the time. Japan’s connections with the Asian continent were crucial to the country’s development, with innovations in everything from metalworking to architecture derived from trade and diplomacy with the Korean Peninsula and China.
Search