Title 【Receiving and Training New Cormorants (Shintori)】

  • Gifu
Topic(s):
$SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc.
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
bijittoGIFUkyogikai
Associated Address:
Nagara, Gifu-shi , Gifu

【シントリが鵜飼の鵜になるまで】


長良川で漁をするすべての鵜は、かつては野鳥であった。春や秋には、新鳥(シントリ)が茨城県で捕獲され、岐阜に向けて出荷される。通常、長良川の鵜匠は毎年少なくとも1羽の新しい鵜を注文するが、多いときでは一度に4羽の鵜を注文する。新鳥は、それぞれに仲間の鳥ができるよう、通常は二羽一組で注文される。このように手配することで、新鳥が鵜の社会階層に十分に馴染むまでに、他の鳥から孤立したり、いじめられたりするのを防ぐ。

鵜を捕獲する罠師は、完全に成熟する前のおよそ2歳の鳥を捕まえる。新たに捕獲された鵜は、編んだ特殊な籠に入れられ、上のくちばしの周りに木のブロック(ハシガケ)を結ばれた状態で鵜匠の家に届けられる。ハシガケの長さはおよそ5センチで、鳥の上のくちばしの曲がった先端に合う小さな穴が開いている。ハシガケを付けられた鳥は、口を開くことはできるが、くちばしで切りつけたり、つついたりすることはできない。到着した日、新しい鵜はまず初めに獣医による詳細な健康診断を受ける。その後、鵜のくちばしの内側の縁にやすりがかけられる。これにより、上下のくちばしの間に空間を作り、噛みつきによって生じ得る損害を最小限に抑える。鵜匠はまた、鵜の片側の翼の風切羽を5~6本切り取る。こうすると、鵜はバランスを保つことが難しく、遠くに飛べなくなる。くちばしと風切羽はどちらも数か月以内に再び成長するが、その頃には、新しい鵜は、新たな環境にも慣れてきている。

新鳥は最初の2~3か月の間、メインの群れとは分けて飼育される。鵜匠は新鳥と親密な関係を築くため、これらの鳥を頻繁に扱う。また、新鳥を川に連れて行き、短く泳がせることで新しい仕事を経験させる。鵜匠が新鳥の性格を把握し、新鳥が十分に適応したと自信を持てた段階で、その鳥をメインの群れに紹介する。

鵜の上下関係は、年齢や性別ではなく、身体的な強さや性格により決定される。最も強い鳥は小屋(鳥屋)の中の一番良い場所を主張し、その場所を他の鳥から守るようになる。鵜は生来どう猛な気質を持っているので、争いを野放しにしておけば、お互いをひどく傷つける場合もある。鵜匠が上手いタイミングで新鳥を紹介すると、年長の鳥は新しい仲間に対し、優位な序列が得られるまで自らの権利を主張する。

新しい鵜は頻繁に川に連れて行かれ、つなぎ縄(手縄)が付けられた状態で、水に飛び込んだり泳いだりすることを学ぶ。初めて縄に繋いだ時は、後ろにひっくり返ったり、縄が絡んだりすることが多い。手縄を繋いで泳ぐことを学んだ後も、漁をする鳥として成功するには、かなりの練習を要する。鵜匠が初めて新鳥を漁に連れて行ったとき、ほとんどの鳥は、水に潜ることもしない。最終的には、新鳥は潜ったり鮎を追いかけたりするにあたり、他の鵜を手本として真似し始める。しかし、特に優れた鳥でなければ、1年目には、魚を捕ることはできないであろう。ほとんどの鵜は、2年目に技能を習得し始め、3年目までに一人前になると考えられている。


Receiving and Training New Cormorants (Shintori)


The cormorants that fish the Nagara River are all wild-caught birds. New birds, or shintori, are captured in Ibaraki Prefecture and shipped to Gifu in either spring or autumn. Nagara River cormorant masters generally order at least one new cormorant per year, and sometimes as many as four at once. New birds are typically ordered in pairs in order to give them a companion. This arrangement prevents either bird from becoming isolated or bullied until they are fully incorporated into the cormorants’ social hierarchy.

Cormorant trappers capture birds before they reach full maturity, at around two years of age. The newly caught cormorants arrive at the cormorant master’s house in special woven baskets with wooden blocks called hashigake tied around the upper parts of their beaks. The hashigake is about 5 centimeters long and has a small hole for the curved tip of the bird’s upper beak. While wearing a hashigake, the bird can open its mouth but is unable to slash or peck. On the day they arrive, new cormorants first receive full health inspections from a veterinarian. The inner edges of their beaks are then filed down to create a space between the upper and lower mandibles, which minimizes the damage they can do by biting. The cormorant master also trims away five or six flight feathers on one wing of each bird, making them too unbalanced to fly far. Their beaks and flight feathers grow back within several months, but by that point the new cormorants are acclimated to their new circumstances and will not fly away.

New birds are housed separately from the main group for the first two or three months. In order to build familiarity, the cormorant master handles them often. He also takes them to the river to introduce them to their new occupation with short swims. Once the cormorant master has a sense of a new bird’s personality and feels confident that it is sufficiently adjusted, the bird is introduced to the main group.

The pecking order among cormorants is not based on age or sex but rather on physical strength and personality. The strongest birds claim the best spots within the coop (toya) and defend them against other birds. Cormorants have a naturally fierce disposition and can injure one another severely if fighting goes unchecked. When new birds are introduced, the older birds will assert themselves over the newcomers until a hierarchy has been achieved.

New cormorants are frequently taken on trips to the river, where they learn to dive and swim on a tether (tanawa). When first wearing a tether, the cormorants will often flip onto their backs or become tangled in the line. Even once a bird has learned to swim while wearing the tanawa, it typically takes significant practice for it to become a successful fisher. When the cormorant master takes a new bird fishing for the first time, most do not even dive beneath the water. Eventually, new birds will start to imitate the other birds as they dive and chase ayu (sweetfish), but a bird is considered especially accomplished if it actually catches a fish in its first year. Most cormorants begin to acquire the skill during the second year, and by their third year, the birds are considered fully trained.


Search