Title Inuyama Castle Town

  • Aichi
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Villages/Towns Annual Events
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Inuyama City
Associated Address:
Kitakoken, Inuyama-shi , Aichi

愛知県犬山市 犬山城下町

町は戦国時代(1467-1568)から、平和な江戸時代(1603~1867年)に繁栄した商人の町へと発展していきました。今日では、国内外の人々が町を訪れ、保存状態の良い歴史を体験しています。

1537年に犬山城が建設された結果、町は商人や職人を惹きつけ、その人口のニーズに応えるようになりました。後に13の地区になり、メインストリートに沿って住宅が建てられ、周囲に武家屋敷があり、城が地平線上にそびえ立っていました。現在も同じ構造が存在しています。

木曽川の肥沃な土壌のためにこの地域は栄え、川を通って主要港に輸送できる木材、および川を使用する船に城主によって課せられた税のために、この地域は繁栄しました。明治時代(1868-1912)に、製糸所などの軽工業が栄えました。町と城は第二次世界大戦中に戦災を免れました。

城壁から続くメインストリートの本町通りは、江戸時代と同じように見えます。軒の低い木造の瓦屋根の建物があります。 1597年に設立された酒蔵である小島家住宅など、これらの城下町内にある元々のビジネスのいくつかはまだ存在しています。着物やお茶を販売していた商人の家は今では小さな博物館です。都市計画者は、これらの建物を維持し、本町通りと魚新通りに沿って電線を埋めることで、長年にわたって伝統的な雰囲気を維持するために努力してきました。

1635年に始まり、4月の最初の週末に開催される町最大のイベントである犬山祭では、伝統的な雰囲気を感じることができます。この祭りは、ユネスコの無形文化遺産のリストに載っています。


Inuyama Castle Town

The town of Inuyama evolved from a castle town during the Warring States period (1467–1568) into a prosperous merchant town during the more peaceful days of the Edo period (1603–1868). Today, people from all over the world visit the town to experience its well-preserved history.

When the original fortress was constructed in 1537, merchants and craftsmen moved to the area to serve the needs of the growing population associated with the castle. The town was later divided into 13 districts, with dwellings built along the main street surrounded by samurai residences, and the castle rising up on the horizon. The same grid formation used at that time exists even to this day.

The town’s location on the Kiso River figured significantly in its prosperity. The fertile soil of the Kiso River delta, the transport of timber on the river to major ports, and a tax imposed by the lord of the castle on boats using the river all contributed to the town’s robust economy in the early days. Continuing into the Meiji era (1868–1912), silk mills and other light industry flourished.

The town still looks much as it did during the Edo period. The main street, Honmachi-dori, which runs from the castle walls into the town, is still lined with low, wooden, tile-roofed merchant houses from that time. Some of the original shops are still in business, including Izumiya-kojima, a sake brewery established in 1597. The house of a kimono and tea merchant is now a small museum.

Fortunately, the town and the castle were spared during the bombings of World War II. More recently, other factors have contributed to the preservation of the town. City planners have made efforts over the years to keep the traditional feel by maintaining the buildings in their historic state, and by burying electrical lines along the Honmachi-dori and Uoshin-dori streets.

The traditional ambience can be felt during the town’s biggest event, the Inuyama Festival, which originated in 1635 and is held during the first weekend of April. The parade is on UNESCO’s list of Intangible Cultural Heritage of Humanity.


Search