Title Donden Museum

  • Aichi
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Inuyama City
Associated Address:
62 Kitakoken, Inuyama-shi , Aichi

どんでん館

どんでん館は犬山の最も重要な祭りを展示する施設です。祭りは1635年に始まり毎年4月に開催されます。訪問者は一年中祭りの雰囲気を体験することができます。

どんでん館には、日本が重要な有形民俗文化財に指定した13の車山のうちいくつか展示されています。それぞれの高さは8メートルを超え、重量は約5トンです。この展示では、木彫り、金箔、黒漆の装飾で職人技が表現されています。車山は、伝統的な日本の木造建築の代表的な例であり、その建設には釘が使用されていませんでした。

山車の3つの層のそれぞれには、パフォーマンスの為に特別な目的があります。最初の下の層は伝統的なお囃子を演奏する場所であり、中層は江戸時代(1603~1867年)の機械人形(からくり人形)の操作者が隠れている場所です。最上層はからくり人形が生き生きとする場所です。車山は単なる娯楽用ではなく、神への奉納です。

年に一度の巡行で犬山の通りで車山を操縦するには、チームが必要です。角を方向転換することを「ドンデン」と呼ばれる。操作は肉体的な強さと巧みの両方の偉業であり、どんでん館の名前の由来となっています。

暗くなった後、車山には1年の日を表す365個のろうそくに照らされた提灯が飾られています。どんでんミュージアムは、同じ光と音楽を使って祭りの雰囲気を再現し、祭りの参加者が身に着けている華やかな衣服を展示し、祭りの映画を上映しています。

狭いフレームと高い天井を備えた建物自体は、車山が元々保管されていた伝統的な車山蔵に似ています。


Donden Museum

The Donden Museum showcases Inuyama’s most important event, a religious festival held every April that dates back to 1635. The museum recreates the festival atmosphere by using the same lights and music as the floats, allowing visitors to experience the festival atmosphere year-round. The museum features a film of the procession, and the ornate garments worn by festival participants are also on display. Even the museum building itself, with its narrow frame and high ceiling, resembles the traditional warehouses where the floats were originally stored.

The museum houses several of the city’s 13 festival floats designated Important Tangible Folk Cultural Properties. Each float is more than eight meters high and weighs about five tons. The exhibits highlight the detailed craftsmanship in the wood carvings and the gilt and black lacquer ornamentation. Constructed without the use of nails, the floats are fine examples of traditional Japanese joinery.

The floats have three tiers, each of which has a special purpose during the parade. The lower level is where musicians play traditional flutes and drums, the middle houses the operators of mechanical puppets (karakuri ningyo) from the Edo period (1603–1868), and the upper level carries the lively figures of the karakuri ningyo. After dark, the floats are decorated with 365 individual candle-lit lanterns representing the days of the year. The floats are not simply for entertainment, but are offerings to the deities.

The Inuyama floats are difficult to maneuver, and a team of people is required to steer each one through the streets during the annual procession. Rounding corners is a feat of both physical strength and skillful maneuvering called donden, from which the museum derives its name.


Search