Title Ama no Iwato Shrine: West and East Sanctuaries

  • Miyazaki
Topic(s):
Shrines/Temples/Churches
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
orutakachihokankochiikizukurikyogikai(tagengokaisetsuseibijigyochimu)

天岩戸神社:西本宮と東本宮

天照大神を祀るこの神社は、西本宮と東本宮の2つの聖域にわかれて並んでいます。西本宮は、「大日霎尊(おおひるめのみこと)」として知られる子どもとしての天照大神に捧げられています。この社は大日霎尊が弟への怒りを避け、世界を暗闇で満たした洞窟の近くにありますが、天の神々(神)によって考えられた天鈿女の舞によって導かれました。隠れた洞窟は天岩戸として知られており、西本宮は今日、木の後ろに隠れた見えない洞窟の比喩的なな具体化によって天照大神を崇拝します。洞窟は非常に神聖なため、人間が近づくことはできませんが、峡谷の向かいにある展望台から見ることができます。西本宮からの小道は、天の安河原の川沿いの洞窟に至り、そこで天照大神の光を世界に戻す方法を見つけるために神々が出会いました。

1970年に天岩戸神社に組み込まれた東本宮は、天照大神が洞窟から出た後に住むと考えられていた最初の場所を清めます。ここに神社があったことは明確に文書に残されていませんが、1つは武将の大神惟基(おおがこれもと)によって812年に再建されたと言われています。その時に彼がみた夢は、彼が天照大神の崇拝を祈り、神聖化することを約束するまで彼を怖がらせました。神社の敷地を焼失した火災の後、1707年に復興しました。


Ama no Iwato Shrine: West and East Sanctuaries


This shrine honoring the sun goddess Amaterasu Omikami is made up of two sanctuaries, West (Nishi Hongu) and East (Higashi Hongu). The exact details of the shrine’s founding are unknown, though it is thought both sanctuaries were originally from different shrines. The West Sanctuary is dedicated to the goddess in her aspect as a child known as Ohirume no Mikoto. This wing is near the Ama no Iwato cave where Ohirume went after falling out with her mischievous brother, Susano O, and leaving the world in darkness, finally to be lured back out by an amusing dance performed by Ame no Uzume. The cave where she hid is known as Ama no Iwato, and West Sanctuary venerates her today through the cave, hidden behind trees. The cave is so sacred that it may not be approached directly, but may be viewed from the shrine observatory located across the gorge. A trail from Nishi Hongu leads to the riverside cave of Ama no Yasukawara, where the kami deities are believed to have met to consult about how to bring Amaterasu and her light back into the world.

The East Sanctuary, which was incorporated into Ama no Iwato Shrine in 1970, sanctifies the first place that Amaterasu Omikami was thought to reside after emerging from her cave.


Search