元宮例祭
駒ケ岳の頂上にある箱根元宮神社は、「神の山」と訳される、近くの神山のご神体を祀っています。地元の人および巡礼者ともに、僧侶の万巻上人が箱根神社を創立したとされる紀元757年よりずっと前から箱根の山を崇拝してきました。はるか古代から駒ケ岳には何らかの形の聖地が存在したと考えられ、箱根元宮をこの地域最古の神社と呼んで差し支えないでしょう。現在の建物は観光地としての箱根の発展に多大な役割を果たした実業家、堤康二郎（1889–1964）の主導により1960年代初期に建てられました。
例年10月24日に行われる元宮例祭は、1回目の東京オリンピックの年の1964年以来開催されています。この祭は世界平和の祈願とともに山の神様に捧げる意図で行われています。元宮の神主は神聖な灯火を灯し、その後灯火は山頂からロープウェイで降ろされ、芦ノ湖の岸に沿ってボートで箱根神社まで運ばれます。夜通し絶えることなく灯された炎は、翌朝いくつかの小さな松明を灯すのに使われます。これらの灯火はそれから地域内のいくつかの他の神社に運ばれ、箱根中に平和の灯火が広められます。
元宮例祭
坐落在駒岳山頂的箱根元宮神社，奉祀著不遠處神山（意為「諸神之山｣）的御神體（指神道中神明所寄宿的物體）。當地居民和巡禮者們對箱根連綿群山的崇敬源遠流長，遠遠早於僧侶萬卷上人創立箱根神社的年份——即757年。人們堅信，自上古時期以來，便有某種形態的神聖之地存在於駒岳，於是自然而然，箱根元宮神社便被譽為這一帶最悠久的神社。如今的神社建築，由實業家堤康次郎（1889–1964）主持，建成於1960年代初。在箱根作為觀光勝地的發展中，堤康次郎扮演了相當重要的角色。
自1964年第一屆東京奧運會舉辦以來，元宮例祭依照慣例，於每年的10月24日如期舉行。該例祭在祭祀山神的同時，也企求世界和平。屆時，元宮神社的主祭將點燃神聖燈火，之後由索道運下山，搭乘船隻，沿著蘆之湖湖畔送至箱根神社。一夜長明的火焰將於次日清晨點燃數支小火炬。這些火炬隨後被送至這一帶其他幾座神社，將和平之光傳遍箱根。
元宫例祭
箱根元宫神社坐落于驹岳山顶，供奉着不远处神山（意为“诸神之山”）的御神体（指神道中神明所寄宿的物体）。当地居民和巡礼者们对箱根连绵群山的崇拜源远流长，远远早于僧侣万卷上人创立箱根神社的年份——即757年。人们深信，自上古时期以来，就有某种形态的神圣之域存在于驹岳，于是顺其自然，箱根元宫神社便被誉为这一带最古老的神社。如今的神社建筑，由实业家堤康次郎（1889–1964）主导，建成于20世纪60年代初。在箱根作为观光胜地的发展中，堤康次郎扮演了举足轻重的角色。
自1964年第一届东京奥运会举办以来，元宫例祭按照惯例，于每年的10月24日如期举行。该例祭在祭祀山神的同时，也祈愿着世界和平。届时，元宫神社的主祭将点燃神圣灯火，之后由索道运下山，搭乘船只，沿着芦之湖湖畔送至箱根神社。一夜长明的火焰将于次日清晨点燃数支小火炬。这些火炬随后被送至这一带其他几座神社，将和平之光传遍箱根。
Mototsumiya Festival
Hakone Mototsumiya shrine on the summit of Mt. Koma honors the deities of nearby Mt. Kami or Kamiyama, the name of which translates to “mountain of the gods.” Local people and pilgrims alike worshiped the peaks of Hakone long before 757 CE, traditionally cited as the year the priest Mangan founded Hakone Shrine. Some form of sanctuary is likely to have existed on Mt. Koma since distant antiquity, so Hakone Mototsumiya can rightfully be called the oldest shrine in the area. Its current structures were built in the early 1960s on the initiative of Tsutsumi Yasujiro (1889–1964), an entrepreneur who played a significant role in the development of Hakone as a tourist destination.
The annual Mototsumiya Festival on October 24 has been held since 1964, the year of the first Tokyo Olympics. It is intended both as a prayer for world peace and as a tribute to the mountain deities. The shrine’s priests light a sacred fire, which is then brought down from the peak by ropeway and ferried in a boat further along the shore of Lake Ashi to Hakone Shrine. Kept alive through the night, the flame is used to light several smaller torches the next morning; these fires are then transported to a handful of other shrines in the region, spreading the light of peace throughout Hakone.
