Title Aged Awamori

  • Okinawa
Topic(s):
Regional Specialties
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Okinawa Distillers Association

熟成泡盛


沖縄では、伝統的に熟成泡盛は珍重されており、3年以上熟成されたものには古酒(クース)という呼び名が与えられます。しかし、泡盛の熟成には際限が無いようです。第二次世界大戦の前は、最も古い泡盛は二百年物で、百五十年物の古酒は珍しくありませんでした。琉球王国では、熟成泡盛は首里城に貯蔵され、中国の使節をはじめとする賓客にふるまわれました。


ウイスキーやブランデーなどの蒸留酒は、熟成中に樽から香りの成分を吸収します。しかし、泡盛の香りの成分は、それ自体が変化する中で生まれるため、ガラス瓶の中でさえ熟成が進みます。時間の経過とともに、泡盛にはわずかに粘り気が生じ、味わいの柔らかさと甘さが増します。また、見た目は美しい黄金色を帯び、味と香りの組み合わせは膨大な数にのぼります。


泡盛は伝統的に「泡盛が呼吸できる」素焼きの甕で熟成されます。甕に空いている多数の微小な穴は、泡盛を適度に酸化させて熟成を促します。ワインとは異なり、実は適度な酸化は泡盛の熟成を助けます。一方、甕のミネラル成分は味わいと香りをより良くする化学変化を促進すると考えられています。2010年の研究により、甕で熟成された泡盛は、ガラス瓶で熟成された泡盛と比べて、香りの成分であるバニリンの量が1.4倍多いことが分かりました。


2015年以降に瓶詰めされた泡盛に関しては、古酒と呼ぶには、最低でも3年熟成させた泡盛100%でなければならないという規制があります。それより古いブレンド泡盛に関しては、伝統的な仕次ぎという手法で作られたものを含め、ブレンドされた中で最も新しい泡盛の年数を正面ラベルに記載しなければならないと定められています。


Aged Awamori


In Okinawa, traditionally aged awamori is highly prized, and any that has been aged more than three years is given the name kusu. But the aging process is seemingly endless. Before World War II, the oldest awamori dated back 200 years, and 150-year-old kusu was not unusual. The Ryukyu Kingdom kept its own store of aged awamori in Shuri Castle, which it served to envoys from China and other honored guests.


Spirits such as whisky and brandy absorb aromatic compounds from their barrels as they age. The aromatic compounds of awamori, however, are produced by changes in the spirit itself, so awamori will age even in glass. Over time, awamori becomes slightly viscous, and develops a mellower and sweeter flavor. It also takes on a beautiful golden hue, with flavors and aromas with a vast number of possible flavor and aroma combinations.


Awamori is traditionally aged in unglazed earthenware pottery jars, which are slightly porous and are said to let the awamori breathe, providing gentle oxygenation that helps it mature. Unlike with wine, gentle oxygenation actually helps the awamori mature. Meanwhile, minerals in the pots are believed to act as catalysts for chemical changes that improve the flavor and aroma. A 2010 study found awamori that had been aged in earthenware jars had 1.4 times as much of the aromatic compound vanillin as awamori aged in glass bottles.


For awamori bottled since 2015, regulations stipulate that in order to be called kusu, 100 percent of the awamori must be at least three years old. For older blended awamori, including awamori made using the traditional shitsugi method, the age on the front label must correspond to the age of the youngest awamori in the blend.


Search