Title The History of Asakusa

  • Tokyo
Topic(s):
Villages/Towns Shrines/Temples/Churches Annual Events
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc.
Text Length:
501-750
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
asakusachikutagengokaisetsukyogikai

浅草の歴史

東京の都心部の北東部、台東区にある象徴的な浅草は、世界的に有名な寺社の所在地であるだけではありません。浅草は、浅草を故郷とする人々や、浅草の地理が偶然組み合わさったことにより何百年もの時間を経て発展してきました。


浅草の起源は、江戸の町(現在の東京)が存在する前の飛鳥時代 (552年 - 645年) まで約1,400年遡ります。ある伝説によると、628年に檜前浜成・竹成兄弟が隅田川で漁をしていたところ、網の中に金色の像を見つけました。二人は町に帰ってこの像を村の賢人の土師中知に見せたところ、この像が仏教における哀れみの女神、観音菩薩を描写したものだとわかりました。この像の神性に感銘を受けた中知は、自らの家を改装し、この像を祀るための寺を建てました。この出来事が浅草寺のつつましやかな始まりだと考えられています。今日の参拝者が目にする広大な境内は、平安時代 (794年 – 1185年) にこの地域を治めた平公雅が942年に創建したものです。  


観音像の発見と、浅草寺の創建により浅草は宗教的に重要な場所となりましたが、この地域が本当に栄えるようになったのは江戸時代 (1603年 – 1867年) になってからでした。初代将軍徳川家康(1543年 – 1616年) が江戸を日本の首都に制定したことで始まった経済的および文化的な繁栄を遂げた平和な時代には、江戸の人口が急増しました。これにより、特に、将軍の庇護を受けるようになってからは、参拝客が常に浅草寺へと押し寄せるようになりました。


浅草寺で清掃などの作業を行った地元民は、浅草寺の参道で開店し、参拝客らに商品を販売できる特別許可が与えられました。これらの店は、近所の問屋から仕入れた玩具や土産物や、それに甘味やその他の軽食を売っていました。仲見世はこのようにして始まったのです。


江戸の遊郭、吉原の歓楽街は、1657年の明暦の大火で当初の所在地が焼失した後に浅草に移転しました。また、江戸の歌舞伎街、猿若三座も、浅草に移転し、浅草は娯楽の中心地として栄えるようになりました。浅草寺の裏(浅草寺裏とも浅草奥山とも呼ばれています)は、浅草寺に参拝する巡礼者が常に訪れていた以外にも、多くの訪問客を集めるようになりました。


様々な演芸場や、日本初の映画館の所在地となった六区 (「6番目の地域」という意味) のある浅草は、20世紀になっても娯楽の中心地としての評判を維持し続けています。


浅草は、数世紀の間に何度も火事で焼失し、また第二次世界大戦中に焼夷弾で破壊されたにもかかわらずその不朽の評判と、地域をとても誇りにしている住民の不撓不屈の精神で常に立ち直ってきました。浅草寺は現在では毎年約3,000万人の参拝客が訪れ、またこの地区では多数の有名な祭を開催しています。浅草神社の三社祭は東京の「三大祭」のひとつとされており、毎年奥浅草で開催される酉の市は、酉の市の中でも最大級のもののひとつです。浅草でも隅田川の西岸に面する部分は、春には花見の名所であり、また夏には東京屈指の花火大会を楽しむのに格好のスポットとなります。


今日、浅草は、中心エリアの浅草、浅草寺の南にある浅草みなみ、そして浅草寺の北にある奥浅草の3つの地域に分かれています。地域にはそれぞれ独自の特徴がありますが、訪問者は浅草のどこに行こうとも歴史の痕跡をはっきりと見ることができるはずです。


The History of Asakusa

The iconic Asakusa district, located in Taito Ward in the northeastern part of central Tokyo, is much more than the site of internationally renowned temples and shrines. The district developed over many centuries, through a combination of happenstance, the people who called it home and local geography.


The origins of Asakusa date back some 1,400 years to the Asuka period (552–645), before the city of Edo (now called Tokyo) even existed. According to legend, in the year 628, two brothers, Hinokuma no Hamanari and Hinokuma no Takenari, were fishing along the Sumida River when they found a golden statue caught in their nets. Upon returning to town, they showed the statue to the village wise man, Haji no Nakamoto, who recognized it as a depiction of the bodhisattva Kannon, the Buddhist deity of compassion. Haji was so impressed by the statue's divinity that he converted his home into a temple to enshrine the image. This event is thought to be the humble beginning of Sensoji Temple. The large temple complex visitors see today was constructed in 942 by Taira no Kinmasa, who governed the area during the Heian period (794–1185).


While the discovery of the statue of Kannon and the establishment of Sensoji Temple helped turn Asakusa into a place of religious significance, it was during the Edo period (1603–1867) that the area began to truly flourish. During this era of peace and economic and cultural prosperity after the first shogun, Tokugawa Ieyasu (1543–1616), designated Edo the nation’s capital, the population of the city grew rapidly. The temple enjoyed a constant stream of visitors, especially after it was granted the shogun’s patronage.


Local residents who performed tasks such as cleaning at Sensoji were granted special dispensation to open shops on the approach to the temple and peddle their wares to visitors. The shops sold toys and souvenirs from nearby wholesalers, as well as sweets and other snacks. This was how the Nakamise shopping street began.


The Yoshiwara pleasure quarter, Edo’s designated red-light district, was relocated to Asakusa after the original location burned down during the Great Meireki Fire of 1657. Edo’s kabuki district, Saruwaka Sanza, was also relocated there, and Asakusa came to flourish as a center of entertainment. Both the red-light district and kabuki theaters in the area behind the temple (known as Sensoji-ura or Asakusa Okuyama) attracted many visitors in addition to the steady stream of pilgrims visiting Sensoji.


The area maintained its reputation as an entertainment hub well into the twentieth century, thanks to the rokku (sixth district), which housed various performance venues and was the location of Japan’s first movie theater.


Despite being ravaged by fires throughout the centuries and razed by firebombing in World War II, Asakusa has always bounced back, thanks to its enduring reputation and the unflagging spirit of its residents, who take enormous pride in their neighborhood. These days, Sensoji welcomes an estimated 30 million visitors annually, and the district hosts many major celebrations. Asakusa Jinja Shrine’s Sanja Festival is considered one of Tokyo’s “Three Great Festivals,” and the annual Tori-no-Ichi fair in Oku Asakusa is one of the largest events of its type. The area of Asakusa along the west bank of the Sumida River is a top spot for cherry blossom viewing in spring as well as for enjoying one of Tokyo’s largest fireworks displays in summer.


Today, the district is divided into three areas: Asakusa, the central area; Asakusa Minami to the south of the temple; and Oku Asakusa to the north. While each area has its own character, visitors can be certain that the traces of history will be in evidence no matter where they venture in Asakusa.


Search