Title Asakusa and the Sumida River

  • Tokyo
Topic(s):
Villages/Towns Activities
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc.
Text Length:
501-750
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
asakusachikutagengokaisetsukyogikai

浅草と隅田川

隅田川は東京を通って東京湾に注ぐ全長27kmの水路です。近隣の埼玉県から流れる荒川の元々の流れを辿っています。20世紀初頭、洪水を予防するために荒川本流の流れを迂回させようと、水路が作られました。1965年に、この小さな水路は隅田川と名付けられました。浅草が位置する台東区は、この川が流れる6つの区のひとつです。隅田川は、浅草地域を江戸(現在の東京)の信仰の中心、そして地域経済の重要なハブとして確立させ、浅草の発展と歴史に欠かすことのできない役割を果たしました。隅田川は浅草の住民の故郷の象徴となりました。


浅草は昔小さな村に過ぎない所であり、当時は浅草川、または宮戸川と呼ばれた川は、豊かな漁場でした。言い伝えによると、628年に、2人の漁師、檜前浜成と竹成の兄弟が網を川から引き上げると、仏教の哀れみの女神、観音菩薩の金の像を見つけ、この兄弟は土師中知という名前の村の賢人と一緒に浅草寺を創建し、像を安置しました。


江戸時代 (1603年 – 1867年) に初代将軍の徳川家康が日本の首都を江戸に遷都すると、浅草は急速に発展していきました。川は建築用としての需要が高かった材木の航路でした。浅草は、江戸への自然の玄関口で、多くの人々はこのルートで船に乗って江戸を訪れていました。通行量の増加は、商業の才覚のある商店にとって大量の顧客を意味し、それにより浅草寺の仲見世が生まれました。特に、北西に位置する現在の埼玉県の川越産のサツマイモから作られた軽食や甘いお菓子など、ここで販売されていた食品の多くも隅田川経由で江戸に輸送されていました。浅草は、劇場、料亭、吉原遊郭の芸者の置屋などを含む繁華街としても発展しました。常連客は、ひっそりと歓楽街を楽しむための玄関口として隅田川を利用していました。


浅草のすぐ横を流れる川はまた、長年にわたって芸術に大きな影響を及ぼしてきました。葛飾北斎 (1760年–1849年) や歌川広重 (1797年–1858年) の木版画で不朽の名声を得ただけでなく、今戸焼という地元特有の陶器もこの地域の名産物となりました。また、隅田川は、歌舞伎と能の双方に登場し、そのうちのひとつからはイギリスの作曲家、ベンジャミン・ブリテン (1913年–1976年) がヒントを得てカーリュー・リヴァーというオペラを書きました。


この水路は、現在でも未だ浅草の芸術や文化イベントに重要な役割を果たしています。毎年開催される隅田川花火大会は、ろうそくで灯された紙製の灯籠に個人がそれぞれ祈りを書き、水面に浮かべて下流へと流す、浅草のとうろう流しという8月に開催されるイベントと同様に東京屈指のイベントのひとつです。春先には、川の両岸沿いの多くの桜が花を咲かせ、5月には色鮮やかな鯉のぼりが風になびきます。観光客は、1年を通じて、水上タクシーや遊覧船を貸し切りにして、隅田川にかかる26の橋の多くの下を通過し、東京スカイツリーなどの東京で注目に値する素晴らしい建築物のいくつかを見ることができます。


Asakusa and the Sumida River

The Sumida River is a 27-kilometer-long waterway that runs through Tokyo, emptying into Tokyo Bay. Its path follows the original course of the Arakawa River, which runs from neighboring Saitama Prefecture. In the early twentieth century, a canal was built diverting the main flow of the Arakawa to prevent flooding, and in 1965 the smaller waterway was designated the Sumida River. Taito Ward, where Asakusa is located, is one of six wards through which this river flows. The Sumida River played an essential role in the development and history of Asakusa, in establishing the neighborhood as the spiritual center of Edo (present-day Tokyo) and making it an important hub of regional commerce. The river has become a symbol of home for the residents of Asakusa.


Long ago Asakusa was little more than a small village, and the river—then referred to as Asakusa Lagoon, or the Miyato River—was a bountiful fishing site. According to legend, in 628 two fishermen, brothers Hinokuma no Hamanari and Hinokuma no Takenari hauled their fishing nets out of the river and found a golden statue of the bodhisattva Kannon, the Buddhist deity of compassion. Together with a wise man in the village named Haji no Nakatomo, they established Sensoji Temple, where they enshrined the statue.


When the first shogun, Tokugawa Ieyasu, moved the capital of Japan to Edo during the Edo period (1603–1867), Asakusa began to develop rapidly. The river was an essential shipping lane for lumber that was much needed for construction. Asakusa was a natural gateway to Edo, and many people would enter the city by boat via this route. Increased traffic meant lots of customers for enterprising local residents, which led to the establishment of Sensoji’s Nakamise shopping street. Many of the foodstuffs sold there—particularly snacks and confections made from sweet potatoes from Kawagoe, to the northwest in what is now Saitama Prefecture—were also brought into the city via the river. Asakusa developed as an entertainment district as well, with theaters, restaurants, and the geisha houses of the Yoshiwara red-light district. Patrons used the river as a discreet means of entry to enjoy the area’s nightlife.


The river running next to Asakusa also had an important influence on arts through the years. Not only has it been immortalized in woodblock prints by masters like Katsushika Hokusai (1760–1849) and Utagawa Hiroshige (1797–1858), but it was also closely associated with a distinct type of regional pottery, Imado-yaki. The river appears in both kabuki and noh plays, one of which inspired Curlew River, an opera written by British composer Benjamin Britten (1913–1976).


The waterway still plays an important role in Asakusa’s art and cultural events in the present day. The annual Sumida Fireworks Festival is one of Tokyo’s biggest events, as is the Sumida River Toro Nagashi, an event in August when candle-lit paper lanterns with personalized prayers are sent floating downstream. In early spring, numerous cherry trees along both sides of the river come into blossom, and in May, colorful koi nobori carp streamers flutter in the wind. Throughout the year, water taxis and pleasure cruises are available for hire, passing under many of the 26 bridges that span the river and offering views of some of the city’s notable architectural sights, such as Tokyo Skytree.


Search