Title Kaminarimon Gate

  • Tokyo
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Shrines/Temples/Churches
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc.
Text Length:
501-750
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
asakusachikutagengokaisetsukyogikai

雷門

雷門の中央にある巨大な赤い提灯は、浅草の鮮やかなシンボルであり、浅草寺そのものとほぼ同じぐらい有名ですが、雷門の姿は長年のうちに大幅に変わってしまいました。


浅草寺の建物群は、平安時代 (794年 – 1185年) に遡ります。時の国司、平公雅によって942年に寺が創建された時には、浅草寺の正門には提灯のようなものは何もありませんでした。この門は、風と雷の神である風神と雷神に因んで風雷神門として知られていました。風神と雷神の像は、門が1635年に現在と同じ寺の南側の場所に移転した際に門の両側に建てられた建物の中に安置されていました。しかしこの門は、そのわずか4年後に焼失しました。


1649年に三代将軍徳川家光 (1604年 – 1651年) がこの門を再建しました。この世代の門が初めて雷門と呼ばれるようになりましたが、この門も失われてしまいました。この門は合計で4回も焼失しました。1866年の火事の後、今日まで残る雷門が再建されたのは、その約100年後でした。それまでの間にも様々な様式や材料を使って仮設の門が建てられました。おそらくその中で最も目立ったものには、東京を日本の首都に制定したことを記念して作られた門(1868年)、日露戦争での日本の勝利を記念して作られたアーチ型の門(1905年)、そして昭和天皇の即位を記念して作られた門(1928年)が挙げられます。


現在の雷門は、現在のパナソニックになる電化製品メーカーの創業者、松下幸之助 (1894年–1989年) からの寄付で1960年に再建されました。門の中央にある象徴的な赤い提灯の高さは3.9mで幅は3.3m、そしてその重量は約700kgです。「雷門」という漢字が正面に書かれ、裏面には「風雷神門」という漢字が書かれています。また、その底部に彫り込まれた手の混んだ龍の彫刻も特筆に値します。外向きには風神と雷神が、そして内向きには龍の尻尾のついた仏様、天龍と金龍の像が提灯の両側に設置されています。三社祭などのイベント開催期間には、この提灯は神輿を運ぶ祭の参加者が通り抜けられるように折りたたまれます。浅草寺の拝観時間の終了後の夜間には照明で照らされます。


Kaminarimon Gate

The enormous red lantern at the center of the Kaminarimon (thunder gate) is a vivid symbol of Asakusa, and is almost as famous as Sensoji Temple itself. However, the gate has changed considerably throughout the years.


The Sensoji Temple complex dates back to the Heian period (794–1185). When the temple was constructed by governor Taira no Kinmasa in 942, its main gate did not feature a lantern of any sort. That gate, known as Furaijinmon, was named after Fujin and Raijin, the deities of wind and thunder. These guardian figures were housed in structures flanking the gate when it was relocated to its current location on the south side of the temple in 1635; however, the gate was destroyed by a fire just four years later.


The gate was reconstructed in 1649 by the third shogun, Tokugawa Iemitsu (1604–1651); this iteration was the first to be called the Kaminarimon, but it, too, was destroyed. In all, the gate burned down four times. After a fire in 1866, nearly a hundred years passed before the permanent Kaminarimon was built. In the interim, temporary gates were constructed using different styles and materials. Among the most notable versions were the gate created to commemorate the establishment of Tokyo as Japan’s capital (1868), the arch-shaped gate built to commemorate Japan’s victory in the Russo-Japanese War (1905), and the gate built to celebrate the enthronement of Emperor Showa (1928).


The current Kaminarimon was built in 1960 with donations from Matsushita Konosuke (1894–1989), the founder of the electrical appliance company that is now Panasonic. The iconic red lantern in the center is 3.9 meters high and 3.3 meters wide, and weighs approximately 700 kilograms. The kanji characters for “Kaminarimon” are written on the front of the lantern, with the characters for “Furaijinmon” on the back. The intricate dragon carving on its base is also noteworthy. The lantern is flanked by statues of Fujin and Raijin facing outward, as well as the dragon-tailed Buddhist deities Tenryu and Kinryu facing inward. During events like the Sanja Festival, the lantern is collapsed so that participants carrying mikoshi portable shrines can pass through more easily. It is illuminated at night after the temple closes.


Search