Title Nakamise Shopping Street

  • Tokyo
Topic(s):
Villages/Towns Shrines/Temples/Churches Regional Specialties
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc.
Text Length:
501-750
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
asakusachikutagengokaisetsukyogikai

仲見世

雷門から浅草寺まで250メートルを埋めるように、商店が玩具、お土産、軽食、そしてその他の特産品を売る屋台が続いています。これが有名な仲見世です。


浅草寺が628年に創建されてから、その周囲は賑わいを見せていました。しかし、本格的に繁栄し始めたのは江戸時代 (1603年 – 1867年) のことでした。それは部分的には、この寺が厄を除けてくれると信じて庇護者となった初代将軍、徳川家康 (1543年 – 1616年) のおかげでした。


仲見世のうち、雷門と宝蔵門(別名仁王門)の間に広がっていた部分の商店は、主に玩具や土産物を売っていました。浅草寺に参拝するのであれ、吉原の遊郭を訪れるのであれ、浅草三座の芝居小屋を訪れるのであれ、歓楽街としてにぎわうようになった寺の奥にある奥山エリアまでその他の娯楽を楽しむために足を運ぶのであれ、浅草を訪れる人が増加し、仲見世の商人も増加しました。


明治時代 (1868年–1912年) には、東京府が浅草寺を掌握し、仲見世の商人に商品の販売をやめるように命令しました。仲見世は、当時人気だった西洋風の赤レンガ造りの店舗と差し替えられましたが、1923年の関東大震災で破壊されました。この地域の再建は、その2年後に始まりました。20年後、この市場は第二次世界大戦末期の焼夷弾の爆撃でまた焼失しました。浅草の商人たちは諦めずに、今日の仲見世を築き上げました。今では現代的な店舗と伝統的な店舗が入り混じりつつ、レトロな外観が通底しています。88ある店舗では、土産物や伝統的な商品からスイーツや軽食やアンティークの品までありとあらゆるものを販売しており、そのシャッターには浅草の様々な年間行事の模様が描かれています。この活気のある商店街を散策せずして浅草に行ったと言うことはできません。


Nakamise Shopping Street

Filling the 250 meters between the Kaminarimon gate and Sensoji Temple are rows of stalls where vendors sell toys, souvenirs, snacks, and other specialty items. This is the famed Nakamise shopping street.


The area around Sensoji has thrived since the temple was established in 628. But it was not until the Edo period (1603–1867) that it really began to flourish. This was partially thanks to the first shogun, Tokugawa Ieyasu (1543–1616), who patronized the temple in the belief it would protect him from misfortune.


Vendors in the portion of the Nakamise that stretches between Kaminarimon and the Hozomon (or Niomon) gate primarily sold toys and souvenirs. As more and more people began visiting Asakusa—whether to pay their respects at Sensoji, or to visit the Yoshiwara red-light district, the Asakusa Sanza theater, or the other entertainments of the Okuyama area behind the temple as it developed into a thriving pleasure quarter—the merchants of the Nakamise grew in number.


During the Meiji era (1868–1912), the Tokyo Metropolitan Government gained control of Sensoji, and ordered the merchants of the Nakamise to stop selling their wares. The market was replaced with the Western-style red brick shops that were in fashion at the time, but these were destroyed by the Great Kanto Earthquake in 1923; reconstruction of the area began two years later. Two decades later, the fire bombings at the end of World War II demolished the market once again. Asakusa’s merchants persisted, building the present-day Nakamise, which is a mix of modern and traditional shops with a retro aesthetic. The 88 shops sell everything from souvenirs and traditional goods to sweets, snacks, and antiques, and have painted shutters depicting the various events that take place in Asakusa throughout the year. No visit to Asakusa is complete without a stroll through this bustling shopping area.


Search