Title Yoshiwara District

  • Tokyo
Topic(s):
Villages/Towns
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
asakusachikutagengokaisetsukyogikai

吉原地区

江戸の街では、吉原が夜の歓楽、ファッション、そして娯楽芸術の中心地となっていました。徳川幕府(1603年–1867年)は、売春を主要都市にそれぞれ1つ定められた遊郭に限定していました。京都には島原、そして大阪には新町があり、江戸では吉原があったのです。


吉原は元々現在の日本橋にありましたが、1657年の明暦の大火で焼失しました。その後地区は奥浅草に移転してこの地域全体の繁栄や発展に重要な役割を果たし、また浅草を江戸の娯楽の中心地としての確立に一助を担いました。観光客は、日中には浅草寺を参拝し、夜になると吉原の花魁との交流を楽しみました。この花魁の美しさは浮世絵の版画や歌舞伎の演目で後世にも伝えられており、また今日でも奥浅草の江戸吉原花魁道中などのイベントで未だに生き続けています。


吉原で顧客のもてなしもしていた芸者 (ただし芸者は売春に関与することが厳しく禁じられていました) と同様、しばしば華やかな衣装を身に着け、手の混んだ化粧をほどこしていた花魁は、熟練のエンターテイナーであることが要求されていました。社会階級が厳密に決められていた時代であったにもかかわらず、身分の低い商人から、高貴な侍まで、あらゆる身分の人々が吉原では平等に楽しむことができました。


そういった地区があったという物理的な証拠はほとんど残っていませんが、吉原の花魁は歌舞伎、浮世絵、音楽や着物作りなどの芸術に大きな文化的影響を及ぼしました。花魁が身に着けた衣装から、特徴的なヘアスタイル、そして話し方に至るまで、花魁は吉原の心の拠り所だったのです。


Yoshiwara District

In the city of Edo, Yoshiwara was the center of nightlife, fashion, and entertainment arts. The Tokugawa shogunate (1603–1867) restricted prostitution to a single designated red-light district in each major city. In Kyoto there was Shimabara and in Osaka there was Shinmachi, and in Edo, there was Yoshiwara.


Formerly located in Nihonbashi, the original Yoshiwara burned down in 1657 during the Great Meireki Fire. The quarter was relocated to Oku Asakusa, where it played an important role in the prosperous development of the district as a whole, and helped establish Asakusa as the center of entertainment in Edo. Visitors would travel to Asakusa to pay their respects at Sensoji Temple during the day, and in the evening, they would enjoy the company of the Yoshiwara courtesans (oiran), whose beauty has been immortalized in ukiyo-e woodblock prints and kabuki plays, and lives on in events like Oku Asakusa’s Edo Yoshiwara Oiran Dochu.


Like geisha, who would also entertain customers in Yoshiwara (though they were strictly prohibited from engaging in prostitution), the oiran were often elaborately dressed and made up, and were expected to be skillful entertainers. Although it was a time when the social classes were very strictly defined, people of all walks of life, from humble merchants to high-ranking samurai, could enjoy themselves equally in Yoshiwara.


Although very little physical evidence of the district remains, Yoshiwara’s courtesans had a huge cultural impact on arts like kabuki, ukiyo-e, music, and kimono-making. From the clothing they wore to their distinct style of hair and makeup, and even their manner of speech, the oiran were the heart and soul of Yoshiwara.


Search