Title Folk Songs and Dance (Sado Minyo)

  • Niigata
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Sado City

佐渡民謡


佐渡民謡は、この島で江戸時代(1603~1868)から残る伝統的な形式の歌と踊りです。この音楽は今も人気があり、佐渡島中の店やスピーカーで頻繁に耳にすることができます。この民謡は、生者の世界へ一時的に歓迎することで先祖の魂に敬意を払う、仏教のお盆がある8月に伝統的に演じられています。佐渡民謡の一座は、踊り手、歌い手、そして太鼓と三味線の合奏で構成されます。島では、高校生のクラブ1つを含む23のグループが佐渡民謡を披露して伝統を守り、次世代へそれを受け継いでいます。


江戸時代には、中央の徳川幕府が所有する金鉱と銀鉱を監督するために江戸(現在の東京)から佐渡へ奉行が派遣されました。奉行のために佐渡民謡を披露する女性たちは青い着物を纏い、顔と周辺視野を覆う麦わら帽子を被りました。表向き、平民が奉行やその他の高官を見ることは禁じられていたためです。この衣装も、そして佐渡おけさとして知られる当時の曲も現在まで使われています。今日では最も一般的な佐渡民謡のひとつである佐渡おけさは、かつては特別な曲でした。そもそも芸者によって披露されたもので、他の佐渡民謡の曲と異なり、佐渡おけさ用の合奏には笛が加えられています。


Folk Songs and Dance (Sado Minyo)


Sado Minyo is a traditional form of song and dance that has been performed on the island since the Edo period (1603–1868) and remains popular today. The music can often be heard in shops and on loudspeakers throughout Sado. It is traditionally performed during the Buddhist Obon period in August, when people honor the spirits of their ancestors by temporarily welcoming them back into the realm of the living. Sado Minyo troupes consist of dancers, singers, and a musical ensemble playing taiko drums and the shamisen. Twenty-three groups, including one high school club, perform Sado Minyo on the island, preserving the tradition and passing it on to the next generation.


During the Edo period, a magistrate was sent to Sado from Edo (present-day Tokyo) to oversee the gold and silver mines, which were owned by the central Tokugawa government. Women performing Sado Minyo for the magistrate wore blue kimono and a straw hat covering their face and peripheral vision, ostensibly because commoners were prohibited from looking at the magistrate and other high-ranking officials. This costume is still in use today, as is the program known as Sado Okesa. Now one of the most common Sado Minyo pieces, the Sado Okesa used to be a special program and was originally performed by geisha. Unlike other Sado Minyo songs, a flute is added to the musical ensemble for the Sado Okesa.


Search