Title Enku Sculptures at Tokakuji Temple, Higashiyama Shrine

  • Nagano
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Shrines/Temples/Churches
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Nakasendo Tsumagojuku

等覚寺と東山神社の円空仏


遅くして発掘された天才

円空 (1632年ごろ~1695年) は、美濃国 (現在の岐阜県) に生まれた廻国僧・彫刻家でした。円空は若い頃、12万体の仏像を作ることを誓い、その生涯にわたって多数の作品を残しました。円空は、東日本から北海道を含む北日本全体を行脚しながら食事と宿泊させてもらうことと引き換えに、現地の木材を使って仏像を彫り、また説教もしていました。円空仏は、この時代には珍しい、ひとつの木の塊から彫り出された仏像で、また塗装されなかったため、のみの彫り跡が残っているものが多くあります。そのようなことから、円空仏は、雑で、不格好で、不完全なものだと見られていました。円空の才能が認められたのは、死没から250年経った1950年代でした。第二次世界大戦後の余波があり、民主主義の台頭し始めた時代、円空の素朴で野暮ったい作品は、当時の庶民の窮状への共感を表していると見なされていました。(円空自身も貧しい家の出身でした。) 現在では、国内全体で5,300体以上の仏像が円空の手によるものだと確認されています。


等覚寺には左から右の順に、学問の神の像、天神像 (左)、僧の食糧の面倒を見、厨房のかまどの上に設置 (そのために煤汚れています) されていた韋駄天像 (中央)、そして、15人の童子 (現在は7体が紛失しています) を従えた音楽、詩や芸術の女神、弁財天の弁財天十五童子像 (右) の3組の円空仏が安置されています。

等覚寺の裏の丘の上には東山神社があります。この神社への道には枝垂れ桜の木が並んでおり、ここからは谷の全貌を見渡すことができます。


Enku Sculptures at Tokakuji Temple, Higashiyama Shrine


The Late-Discovered Genius

Enku (ca. 1632–1695) was an itinerant Buddhist priest and sculptor who was born in Mino Province (modern-day Gifu Prefecture). As a young man, he made a vow to produce 120,000 religious statues, and he was certainly prolific throughout his career. Traveling throughout eastern and northern Japan, including Hokkaido, he carved statues from local timber in return for food and lodging, preaching as he went. His statues were unusual for the time, being carved from a single block of wood and unpainted, and often showing visible traces of the hatchet he used. In consequence, they were regarded as crude, clumsy, and unfinished. His genius was only recognized in the 1950s, a full two and a half centuries after his death. In the aftermath of World War II and with the coming of democracy, his naïve and unpolished work was perceived as expressing empathy with the plight of ordinary people. (Enku himself had been born into a poor family.) More than 5,300 works around Japan have now been identified as Enku’s.

Tokakuji Temple has three sculptures by Enku. From left to right, these are Tenjin-zo, the god of scholarship (left); Idaten-zo, the god who takes care of monks’ provisions (this was placed above the kitchen hearth, hence its smoke-blackened state) (center); and Benzaiten Jugo Doji-zo, representing Benzaiten, the goddess of music, poetry and art, who in this manifestation is normally represented with 15 little children, though seven are missing here (right).

Up the hill behind Tokakuji is Higashiyama Shrine. The path to the shrine is lined with weeping cherry trees and there are sweeping views across the valley.


Search