Title Ueno Tenjin Festival: Uomachi

  • Mie
Topic(s):
Villages/Towns Annual Events
Medium/Media of Use:
Pamphlet Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Iga-Ueno Tourist Association
Associated Address:
122-4 Ueno marunochi, Iga-shi , Mie

上野天神祭:魚町

魚町の「しるし」は、色鮮やかな水しぶきに囲まれ玉座に座る道教の不死の琴高仙人の像である。 琴高仙人は中国では琴高として知られ、湖の畔で待っている弟子たちの目の前で鯉に乗って水から飛び出す姿で描写されることが最も多い。

「だんじり」の名前の「紫鱗」は文字通り「紫色の鱗」を意味し、新鮮な魚を意味する。魚屋は魚町(文字通り「魚の町」)の近くに多くあり、魚屋の魚がいつまでも新鮮なままであることを願って、名前が付けられたものでる。 また前後の妻梁の上部に記されている「庶尹充諧」(しょいんまことにやわらぐ)は別称となっている。その意味は、役人たちの会談中の調和を願っていると言うものである。 この別称は水引幕に描かれた中国古典の有名な多くの男性達に由来する。


水引幕には、音楽、囲碁、書道、絵画の4つの伝統芸術に秀でた賢者を表す「群賢琴棋書画図」である。胴幕には、伝説上の戦略家黄石公、前漢王朝の将軍張良(251-186BCE)、道教の不死医者の蝦蟇仙人、そしてもう一人の不老不死で貧しい病気の人を助けた有名な李鉄拐の4人が刺繍されている。前幕には、鮮やかな赤を背景に2人の三国時代の将軍、張飛(西暦221年)と関羽(西暦160~220年)が描かれている。 見送幕は「群仙図」で、賢者の行列が描かれ、金色の龍が柱の上部を飾っている。


Ueno Tenjin Festival: Uomachi

Shirushi: Kinkō Sennin

Danjiri: Shirin


The shirushi float of Uomachi is a statue of the Daoist immortal Kinkō Sennin atop a colorful throne surrounded by splashing water. Kinkō Sennin, known in China as Qin Gao, is most often depicted as bursting out of the water riding a carp while his followers watch at the edge of the lake.

The title of the danjiri float, Shirin, literally means “purple scales,” and refers to fresh fish. Fishmongers were common in the neighborhood of Uomachi (literally, “fish town”), so the float was likely named in hope that the fishmongers’ fish would stay fresh. It is also known as Shoin Makoto-ni Yawaragu, a hopeful reference to harmony during meetings with magistrates. The second name may be from the number of famous men from Chinese classics depicted on the curtains.

The middle curtain shows wise men practicing the four traditional arts: music, go, calligraphy, and painting. The bottom curtain depicts four individuals: Huang Shigong, a legendary Chinese military strategist; Zhang Liang (251–186 BCE), a Chinese general of the Han dynasty; Gama Sennin, a Daoist immortal associated with medicine; and Li Tieguai, another Daoist immortal associated with medicine who is best known for helping the needy. The front curtain shows two Chinese generals, Zhang Fei (unknown–221 CE) and Guan Yu (160–220 CE), on a bright red background. A procession of wise men appears on the side banners, and golden dragons decorate the pillars above.


Search