Title Knock on Wood: Yoshino’s High-quality Cedar and Cypress Make Perfect Craft Souvenirs

  • Nara
Topic(s):
$SETTINGS_DB.genreMap.get($item) Regional Specialties
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
501-750
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Yoshino Town

木をノック(英語で幸運を願うという掛け言葉):吉野の高品質のスギとヒノキは完璧な工芸品を作る


吉野で私が経験した最も忘れられない経験の1つは、地元の製材所の倉庫を歩いたことです。それぞれがその起源を証明するブランド(刻印)で飾られた何千もの木材の板は、夏の終わりの暑さの中で乾かされていました。ヒノキとスギの深い森の香りが滲み出ており、さわやかでリラックスした雰囲気でした。私はその香りを瓶詰めして家に持ち帰りたかったです。確かに、吉野の森には魔法のようなものがあり、彼らは、アカデミー賞を受賞した女優ジュリエット・ビノチェが主演する2018年の長編映画「Voyage à Yoshino」の奈良生まれの監督である川瀬直美などのアーティストにも魔法をかけています。


木に関して言えば、吉野には桜の木よりもはるかに多くのものがあります。奈良県の中心部に位置し、その77%が森林に覆われている吉野には、吉野材として知られる高品質の木材製品を生産する長い伝統があります。それは強さ、そしてピンクと白の色あいの両方で有名で、東京の高級な六本木ヒルズのような場所で見ることができます。そこでは、高級メガネ店で全て杉でできたディスプレイに仕立てられています。しかし、それは多くの用途の1つにすぎません。


吉野の木材産業の主な木は、スギ材とヒノキ材で、それぞれ木材製品の約80%と20%を占めています。それらは剛性のために建材として特に望ましいです。木質繊維が密集しており、木輪が互いに近い間隔であるため、平均剛性値は日本の他の地域の木よりも高くなっています。吉野の杉の木には節目がほとんどないため、天井、床、浴槽、その他のインテリア家具はもちろん、酒樽などの製品にも最適です。


少なくとも1500年代から、吉野地方ではスギとヒノキが栽培されています。主要な材木市場である大阪の近くに位置し、木材の輸送に使用されていた吉野川により、吉野は建材の供給地として栄えました。 16世紀後半、豊臣秀吉(1537–1598)は大阪城やその他の要塞の建設に吉野の木材を使用しました。東大寺、神社、関西地方の無数の歴史的建造物などの仏教寺院も吉野の森の木材で作られていました。 19世紀と20世紀には、鉄道が木材輸送の手段として川に取って代わり、吉野木材はより多くの市場に参入しました。日本で最初に国産されたバイオリンは奈良の木から作られました。一方、土倉庄三郎(1840~1917)は、苗木を密に植え、間伐を行い、成長と切断のサイクルを長くすることを重視した植林方法の開発により、産業の拡大を支援しました。土倉法は後に日本全国で採用されました。


近年、奈良の職人が吉野の木からさまざまな製品を作り上げています。最も人気のある例の1つは、建材用の製材用木材から残った廃木材から作られた高品質の箸です。地元の工房アップル・ジャックのお茶碗は、重量が45グラム未満で、一塊の木材から削り出されており、木材の真っ直ぐな木目(マサメ)により日本で最も軽量です。桜井市の工場である夢咲花は、スギ仕上げのエレガントなボールペンとシャープペンシルを製造しています。吉野の木材は、時代を超えたおぼん、お弁当箱、皿、カップ、花瓶、おもちゃ、燭台、さらには化粧ブラシの製造にも使用されています。これらの愛情を込めて生産された工芸品は、吉野への訪問者にとって素晴らしいお土産になります。


Knock on Wood: Yoshino’s High-quality Cedar and Cypress Make Perfect Craft Souvenirs


A walk through a local lumberyard warehouse was one of my most unforgettable experiences in Yoshino. Thousands of planks of lumber, each emblazoned with a brand certifying its provenance, were stacked row on row, drying out in the late summer heat. They exuded a deep forest scent of cypress and cedar that was both refreshing and relaxing. I wanted to bottle that fragrance and take it home. Indeed, there’s something magical about the forests of Yoshino, and they have even cast their spell upon artists such as Kawase Naomi, the Nara-born director of the 2018 feature film Vision that stars Academy Award-winning actress Juliette Binoche.


When it comes to trees, there’s a lot more to Yoshino than cherry blossom trees. Nestled in the heart of Nara Prefecture, 77 percent of which is forested, Yoshino has a long tradition of producing high-quality lumber products known as Yoshinozai, or Yoshino lumber, which is renowned for both its strength and pink-white color. You can see this wood in places like Tokyo’s ritzy Roppongi Hills complex, where a high-end eyewear shop features all-cedar display cases, and this is only one of many uses.


The main trees in Yoshino’s lumber industry are red cedar and Japanese cypress, accounting for about 80 percent and 20 percent of lumber products respectively. They are especially desirable as building materials because of their rigidity: their wood fibers are densely packed, and annular rings are spaced close together, resulting in average rigidity values that are higher than trees from other regions of Japan. Yoshino’s cedar trees also have few knots, making them ideal for products like sake barrels, as well as ceilings, flooring, bathtubs, and other interior features.


Cedar and cypress trees have been cultivated in the Yoshino region since the fifteenth century. Located near Osaka, a major lumber market, and the Yoshino River, which was used to transport timber, Yoshino was able to thrive as a supplier of building materials. In the late 16th century, the warlord and national unifier Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) used Yoshino lumber in the construction of Osaka Castle and other fortresses. Buddhist temples like Todaiji, Shinto shrines, and countless other historical structures in the Kansai region were also made of timber from Yoshino forests. In the 19th and 20th centuries, Yoshino timber reached more markets as rail replaced rivers as a means of lumber transport; Japan’s first domestically produced violins were made from Nara wood. Dogura Shozaburo (1840–1917) helped expand the industry by developing afforestation methods that emphasized planting seedlings close together, thinning extensively, and long growth and cutting cycles, resulting in wood that is strong and uniform. The Dogura Method was later adopted throughout Japan.


In recent years, Nara craftsmen have fashioned a range of products from Yoshino wood. High-quality chopsticks, made from scrap wood left over from milling lumber for building materials, are among the most popular items. Weighing less than 45 grams, rice bowls from the local studio Apple Jack are carved from a single block of wood and are the lightest of their kind in Japan due to the wood’s straight wood grain. Yume Saka, a factory in Sakurai City, makes elegant ballpoint pens and mechanical pencils with a cedar finish. Yoshino wood has also been used to produce serving trays, bento boxes, plates, cups, vases, toys, lampstands, and even makeup brushes—all bringing practicality and beauty to daily tasks. These lovingly produced crafts are great souvenirs for visitors to Yoshino.


Search