Title Eikandō through the Four Seasons

  • Kyoto
Topic(s):
Shrines/Temples/Churches Annual Events
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Eikando Zenrinji

永観堂の四季(もみじ)

年間を通じて、永観堂の境内は季節ごとの美しさをもち、次の季節へと移っていく。毎年季節ごとに恒例の行事が開催されている。一年の中でのハイライトは秋で、寺院に祀られている宝物や遺物の特別展や、有名な紅葉が1か月にわたってライトアップされている。


2月上旬から、釈迦堂近くの庭の白梅が最初に咲く。 3月には桜が続き、4月上旬に満開になる。 多宝塔の下からは、寺院の境内に広がる花々が一望できる。お釈迦様の誕生日(灌仏会)は4月8日に祝われ、月末には浄土宗の創設者のための御忌会(ぎょきえ)が開催される。

夏になると、最初はツツジ、その後は百日紅(さるすべり)が境内に咲き、放生池は花に囲まれる。 緑蔭法話と呼ばれる3日間の野外説教が毎年7月下旬から8月上旬に開催される。 これらの法話への出席は無料で、僧たちの伝統的な朝食、おかゆが提供される。

永観堂は「もみじの永観堂」として有名で、毎年秋になると、境内にある日本もみじの木が深紅と赤褐色の崇高な色合いを帯びる。 11月上旬から12月上旬にかけて、この寺では収蔵品の特別寺宝展が行われ、訪問者は公開された画仙堂内部の見事な芸術作品を見ることができる。この同じ期間、毎晩5時30分から8時30分までライトアップされる。

冬には、雪に覆われた寺院の敷地は厳しくも瞑想的な雰囲気に包まれる。 冬には、いくつかの重要な佛教行事が行われる。12月8日は成道会でお釈迦様が悟りを開いた日を祝う。12月31日の真夜中には、寺の鐘が108回鳴り、仏教の適切な受け入れを妨げる絶望感や嫉妬心など不純な精神状態、煩悩(サンスクリット語:クレーシャ)を取り除く。2月15日の早朝、僧たちは、1082年の永観律師の奇跡的な体験を称えて、みかえり阿弥陀像の周りを数時間にわたって念佛行動をする。この朝会は、予約により一般の参加者にも公開されている。 (詳細については、永観堂のウェブサイトをご覧ください。)


Eikandō through the Four Seasons

Throughout the year, the Eikandō temple grounds shift from one scene of seasonal beauty to the next. Each season is accompanied by annual events, and the highlight of the year is in autumn, when the temple holds a special month-long exhibition of its treasures and its famous maples are illuminated every night.


Spring

Beginning in early February, the white plum trees in the garden near the Shaka-dō Hall bloom first. They are followed in March by the cherry blossoms, which reach the peak of their bloom in early April. A sweeping vista of the flowers in the temple grounds can be seen from the base of the Many-jeweled Pagoda (Tahōtō). The Buddha’s birthday (kanbutsue) is celebrated on April 8, and a memorial service for the founders of the Pure Land school is held at the end of the month.


Summer

In summer, first the azaleas and later the crape myrtles bloom on the temple grounds, and Hōjōike Pond becomes encircled with blossoms. A three-day period of outdoor sermons called the Ryokuin Hōwa is held each year between late July and early August. Attendance of these sermons is free, and the traditional monks’ breakfast of rice porridge (okayu) is provided.


Autumn

Eikandō is well known as the “temple of the maples” (momiji no Eikandō), and in autumn the Japanese maples trees on its grounds take on sublime tints of crimson and russet. From early November to early December, the temple holds a special exhibition of its relics, and the Gasen-dō Hall is opened for visitors to view the masterful artwork inside. During this same period, the grounds are illuminated between 5:30 and 8:30 each evening.


Winter

In winter, the snow-covered temple grounds take on an austere and contemplative atmosphere. Several important Buddhist holidays are celebrated in winter, including Bodhi Day (Jōdōe) on December 8, which marks the day that the historical Buddha, Shakyamuni, achieved enlightenment. At midnight on December 31, the temple bell is rung 108 times to sweep away bonnō (Sanskrit: kleśa), impure states of mind such as depression or jealousy that obstruct the proper reception of Buddhist teaching. Early in the morning on February 15, the monks conduct a multi-hour session of circumambulation around the Looking-back Amida statue in honor of the monk Eikan’s miraculous experience in 1082. This session is open to outside participants by reservation. (See Eikandō’s website for details.)


Search