Title Tosen - Ferryboat

  • Hiroshima
Topic(s):
Activities
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
setochiakirain・purojiekutojikkoiinkai

渡船

尾道を感じるために多くの観光客は、地元では千光寺山とも呼ばれる大宝山から街を眺めるという選択肢をとります。山から眺めるパノラマの景色は感動的ですが、尾道を水上から眺めるのはまた格別な体験です。幸いにも、それをするのにクルーズ予約を取る必要はありません。


尾道には、市と向島の間を行き来する3社の渡船(フェリー)があり、朝から晩まで定期運航されています。チケット価格はさまざまですが、渡船の運賃は最高でも大人100円で、海上へ出るのに最も安くて簡単な方法だといえます。最も近い島である向島は、渡船に乗って尾道水道をわずか5分行ったところにあります。


1968年に尾道大橋が造られる前は、渡船が尾道と向島とを結ぶ唯一の手段でした。実際に今でも多くの地元民が渡船を使って通勤しており、自転車、自動車、人を同時に運んでいる船を目にすることでしょう。


尾道大橋には自転車道がないためにサイクリストたちは、景観の美しい「しまなみ海道」ハイウェイのサイクリングを始めるのに、まずは向島まで渡船に乗って行くことを勧められます。途中、往路でも復路でも尾道水道の印象的な深い青の広がりを見下ろすことができ、尾道の街が目の前に広がるのも眺めることができます。


渡轮


多数游客会选择从大宝山(当地人称千光寺山)眺望城市街景,以感受尾道的魅力。自山中而望,全景震撼人心,而乘船(无需预约)自海上望去,则是另一番独特的韵味。

尾道市与向岛之间有三班渡轮,从早到晚定期通航。票价不一,成人最高票价仅100日元,是最便宜、最简单的出海方式。向岛是离尾道最近的岛屿,自尾道水道出发仅需5分钟即可抵达。

1968年尾道大桥建成以前,尾道和向岛之间唯一的连接方式便是渡轮。许多当地人至今仍乘渡轮上下班,船上载有自行车、汽车与人同行。

尾道大桥上未设自行车道。如欲前往岛波海道高速公路骑行,感受其景致似画,风光如诗,推荐先乘渡轮前往向岛。往返途中均可一览尾道街景,亦可俯瞰尾道水道深蓝色水面的动人风采。

Tosen - Ferryboat


To get a sense of Onomichi, many visitors choose to take in the view over the city from Mt. Taiho, also known locally as Mt. Senkoji. The panoramic view from the mountain is impressive, but there’s nothing quite like seeing Onomichi from the water. Fortunately, there is no need to book a cruise to do it.


Onomichi has three tosen (ferry) lines running between the city and Mukaishima Island, which operate regularly from morning to night. Ticket prices vary, but riding a tosen costs up to ¥100 for adults, making it the cheapest and easiest way to get out on the water. The nearest island, Mukaishima Island, is just a five-minute tosen ride across the Onomichi Channel.


Before the Onomichi Bridge was built in 1968, tosen were the only connection between Onomichi and Mukaishima Island. In fact, many locals still use the tosen to commute to work, with the craft carrying a mix of bicycles, cars, and people on the same trip.


Because the Onomichi Bridge does not have a cycle path, cyclists are encouraged to begin their ride along the scenic Shimanami Kaido expressway by catching a tosen to Mukaishima Island. On the way, riders are able to look down the striking dark blue expanse of the Onomichi Channel in both directions and watch as the city of Onomichi spreads out before them.


Search