シントコ（漆器の容器）
伝統的なアイヌの住居において、神窓は玄関から遠く離れた家の端に設置されています。その横には、家宝を飾るためのイヨイキリとよばれる棚があります。家宝に並んでシントコと呼ばれる漆器の容器がおかれます。これは大切な食器類を保管するために使用され、重要な行事では食べ物を入れて運ぶ役割も果たします。シントコの蓋は儀式や歌の中でも使われます。歌の間、女性たちは円形に座り、ドラムのように蓋をリズミカルに叩きます。歴史的にこの漆器はアイヌの広い貿易網の1つである本州から輸入されていたものです。
Sintoko (Lacquerware Storage Container)
In a traditional Ainu home, the sacred window is on the far side of the dwelling, opposite the entrance. Next to it is the iyoykir, a shelf used to display the home’s most precious objects. Among these are lacquerware containers called sintoko. These containers are used to store valuable tableware, but on important occasions they may be used to carry food. The lids of the sintoko are also used in rituals and songs. During the songs, women sit in a circle while rhythmically tapping the sintoko lids like a drum. Historically this lacquerware would have come from Honshu, Japan’s largest island and part of the Ainu’s extensive trade network.
