Title Mt. Ponpon

  • Hokkaido
Topic(s):
Nature/Ecology Activities National Parks/Quasi-National Parks
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
akammashukokuritsukoemmankitsupurojiekutochiikikyogikai(teshikagamachi)

ポンポン山

屈斜路湖畔にある仁伏温泉を訪れる際には、ポンポン山に登ってみてください。約1時間ほどで360 メーターの高さの山頂に到着することでしょう(小道はざっと2キロほどです)。山頂に着いたら、地面を強く踏みつけてみて下さい。すると、「ポンポン」という奇妙な音が聞こえ るので、山の内部が空洞になっているのではないかというユーモラスな考えが浮かぶでしょう。他にも、ポンポン山には、一年中緑のコケがはびこっているという変わった現象があります。これは高い地熱によるもので、雪が積もるのを防いでいるのです。結果として、通常は夏や秋に活発なはずのマダラスズというコオロギがチーチーいう鳴き声が、真冬でも聞こえることでしょう。




心地よい孤独感


小ぶりさと、その独特な特徴に関わらず、ポンポン山を訪れる人の数はあまり多くありません。その結果として、夏期には緑の葉に覆われて、ポンポン山へと続く道を探すのが少し難しくなっています。52番道路を降りてすぐの、登山口を探して下さい。閑静なポンポン山とその付近のエリアは、森林浴や、バードウォッチング、もしくは本格的なハイキングを楽しむのに絶好の場所となっています。


このエリアにおいては、近場にある川湯エコミュージアムセンターに立ち寄っていただくと、地元の植物や動物に関する幅広い情報や、そして阿寒摩周国立公園の地理的歴史の詳細などを得られます。それから、もし宿泊先を探しているようでしたら、屈斜路湖のほとりにある砂湯キャンプ場が比較的近場でオススメです。


注意: この地域にはヒグマやスズメバチが出るので、これらの生き物についての知識を持った上で準備を整えてから訪れ、常に注意をするように気をつけてください。


Mt. Ponpon


If you visit Nibushi Onsen on the shore of Lake Kussharo, take the time to climb nearby Mt. Ponpon. The hike to the 360-meter-high summit (the trail is roughly two kilometers long) takes about an hour. After arriving at the peak, try stamping your feet. You may hear a strange “ponpon”-like sound, which has led to speculation that the mountain is hollow. Mt. Ponpon is known for another phenomenon: thick green moss growing over its surface year-round. This is due to the warm ground temperatures that prevent snow from accumulating. Consequently, even in the depths of winter, you can hear the chirps of band-legged ground crickets, which in most places are only active during the summer and autumn months.


Sweet solitude

Despite its small size and unusual features, Mt. Ponpon does not attract huge numbers of visitors. Consequently, during the summer months, an overgrowth of foliage can obscure the path that leads toward the mountain, making it hard to find. Look out for the start of the trailhead, which begins just off Route 52. Persistence will be rewarded, however—Mt. Ponpon and its surrounding areas are ideal spots to enjoy a leisurely forest stroll, birdwatching, or some serious hiking.


The surrounding area

While in the area, stop by the nearby Kawayu Eco-museum Center, which has comprehensive information on local flora and fauna, as well as details on the geographic history of Akan-Mashu National Park. For a place to stay for the night, try the relatively close-at-hand Sunayu Campsite, situated on the shores of Lake Kussharo.


Please note: Brown bears and hornets inhabit this area, so inform yourself about these animals, prepare before visiting, and stay alert while there.


Search