Title Kakunodate Samurai Residences: A Designated Preservation District

  • Akita
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Villages/Towns Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
SEMBOKU CITY

角館武家屋敷: 指定保存地区


角館には、江戸時代(1603-1867)に建てられた「武家屋敷」と呼ばれる威厳あふれる武士の邸宅が数多くあります。これらの屋敷のある地域は、保存地区に指定されており、長きにわたってこの旧城下町の武家の歴史を伝えてきました。


角館は、1620年に秋田藩藩主の弟である蘆名義勝(1575-1631)によって創始されました。三方を山々に囲まれ、西に桧木内川、南に玉川が流れるこの肥沃な仙北平野の北部は、攻めてくる敵から容易に町を守ることができ、城下町に理想的な場所でした。


角館の町のつくりは特徴的で、武家屋敷がある町の北部「内町(inner-city)」と、商人と町人の住居がある南部「外町(outer-city)」を土の防火壁が区切っていました。


町の北側では、個々の武家屋敷の周りに木が生い茂り、建物群が全体としてひとつの要塞のように見えます。武家屋敷の並ぶこの通りは、武家屋敷通りと呼ばれ、古城山のふもとを通る国道46号線と、前述の土の防火壁「火除け」の間に位置しています。1976年9月、この地域は重要伝統的建造物群保存地区に選定されました。


角館は武家町に加えて桜も有名です。武家屋敷通り沿いの優美なシダレザクラと桧木内川沿いに2キロメートルに渡って淡いピンクの花を咲かせるソメイヨシノがよく知られています。


Kakunodate Samurai Residences: A Designated Preservation District


Kakunodate is home to a number of stately samurai residences called bukeyashiki, that date back to the Edo period (1603–1867). These mansions comprise a preservation district that has long safeguarded the samurai history of this former castle town.


Kakunodate was founded in 1620 by Ashina Yoshikatsu (1575–1631), the younger brother of the ruler of the Akita Domain. Surrounded by mountains on three sides, with the Hinokinaigawa River to the west and the Tamagawa River to the south, it was easy to defend from would-be conquerors, making it an ideal location for a castle town on the northern reaches of the fertile Semboku Plain.


The town’s design is noteworthy for its earthen fire wall that separated the samurai residences in the northern part of town, or uchi-machi (inner city), from the dwellings of merchants and townspeople in the southern part, or to-machi (outer city).


In the northern side of town, thick groves of trees grow around the individual samurai houses that together create a fortress-like collection of buildings. This street of samurai residences is known as Bukeyashiki-dori, and is located between National Highway 46 at the base of Mt. Furushiro and the hiyoke earthen fire wall. In September 1976, the national government added this area to the list of Important Preservation Districts for Groups of Traditional Buildings.


In addition to the samurai district, Kakunodate is famed for its cherry trees: the elegant weeping cherry trees (shidare zakura) along Bukeyashiki-dori, and the light pink blossoms of the somei yoshino cherry trees that cover a two-kilometer stretch along the Hinokinaigawa River.


Search