Title The Statue of Tatsuko

  • Akita
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
SEMBOKU CITY

たつこ像


田沢湖の空色の水面に佇む金色の若い女性の像は湖岸を見渡しています。この女性が地域の有名な民話の主人公、たつこです。


伝説によると、たつこは類まれな美しさを持った若い女性で、その美貌と若さを永遠に保つことを切望していました。たつこは毎晩、慈悲の神である大蔵観音に祈りました。幾夜も祈り続けた後、観音はたつこに近くの泉の水を飲めば願いが叶うと告げました。不幸なことに、喉が渇いてたまらず泉が枯れるまで水を飲んだたつこの姿は龍に変わりました。龍となったたつこは、湖の守り主として永遠に深い湖底をさまようことになってしまいました。


この伝説をもとに造られた光り輝く像は、ある意味で永久に若々しい美しさを保つというたつこの願いを叶えています。この像は有名な画家・彫刻家の舟越保武(1912–2002)によって制作され、1968年5月12日に初めて披露されました。


湖の西岸のすぐそばにある高さ2.3メートルのこの像は、黒い石の土台の上に立っています。制作者は、沐浴から立ち上がっているかのような、少し恥ずかしそうに期待を込めて上方を見上げるヒロインの姿を捉えました。


青銅で作られたこの像は、酸性度の高い田沢湖の水から保護するため、完全に金箔で覆われています。


The Statue of Tatsuko


Rising from the azure waters of Lake Tazawa, the golden statue of a young woman looks out over the lakeshore. This is the legendary Tatsuko, the subject of one of the area’s best-known folktales.


According to legend, Tatsuko was a young woman of unsurpassed beauty, who yearned to preserve her good looks and youth for eternity. Every night she prayed to the Okura Kannon, a deity of mercy and compassion. After many nights of prayer, the goddess told her that drinking water from a nearby spring would make her wish come true. Unfortunately for Tatsuko, her great thirst led her to drink until the spring ran dry, and she transformed into a dragon, fated to prowl the lake’s great depths for eternity as its guardian.


The gleaming statue celebrates this legend, and in a way grants Tatsuko’s wish for her youthful beauty to be preserved in perpetuity. It was created by celebrated sculptor and painter Funakoshi Yasutake (1912–2002), and first unveiled on May 12, 1968.


Located just off the shore on the western side of the lake, the statue stands 2.3 meters tall, on a base of black stone. The artist captured the heroine looking up expectantly with a hint of shyness, as if rising from a bath.


Made of bronze, the statue is completely covered with gold leaf to protect it from the high acidity of Lake Tazawa’s waters.


Search