Title Hiking Mt. Shibutsu

  • Gunma
Topic(s):
Nature/Ecology Activities
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Gunma Prefecture

至仏山を登る


至仏山は尾瀬国立公園を象徴する山の1つで、眼下に広がる湿原の眺めと環境に巧みに適応した植生で有名です。この山の蛇紋岩に含まれる鉱物は植物の成長の助けとならないため、この場所の植物は厳しい条件の中で生き延びています。至仏山の登山道を上るにつれ植生は少なくなります。また、この山の森林限界はこの地域の他の山よりもずっと低い位置にあります。至仏山の環境は非常に脆弱です。登山者がもたらした被害から植生を回復させるため、登山道は1989年から8年間閉鎖されていました。自然環境を保護する私たちの取り組みに、皆さんのご協力をお願いいたします。


安全確保と環境保護のために


• あなた自身の安全を確保し、山の環境を損なうのを避けるため、休憩や写真撮影時に登山道を外れたり、植物を踏んだりしないでください。


• 足元に注意してください。蛇紋岩は非常に滑りやすく、特に濡れている時は注意が必要です。


•午前9時前に登山に出発することを強くお勧めします。午後は霧や雷が頻繁に発生します。


• 9月下旬から6月下旬までは登山道が雪に覆われたり凍結したりする場合がありますので、ご注意ください。5月上旬から6月下旬までの期間は入山が制限されることがあります。


• さらに詳しい情報は、ビジターセンターでご確認ください。


Hiking Mt. Shibutsu


Mt. Shibutsu is one of the iconic peaks of Oze National Park and is famed for its views of the marshland below and its highly adaptive vegetation. The plants here manage to survive in difficult conditions, as the minerals in the serpentinite rock of the mountain are not conducive to growth. Vegetation diminishes as the trail climbs, and the tree line is at a much lower altitude than other mountains in the area. The environment is very fragile; the trail was closed for eight years from 1989 to let the vegetation recover from damage caused by hikers. We ask for everyone’s cooperation in our efforts to protect the natural environment.


How to Stay Safe and Protect the Environment


• For your own safety and to avoid damaging the mountain, don’t leave the path or step on plants when resting or taking photos.


• Watch your step. The serpentinite rocks are very slippery, particularly when wet.


• We highly recommend beginning your climb before 9:00 am. Fog and lightning are frequent occurrences in the afternoon.


• Be aware that there may be snow and ice on the trail between the end of September and the end of June. Access may be restricted at times between early May and late June.


• Check with the Visitor Center for more detailed information.


Search