Title Introducing Oze

  • Gunma
Topic(s):
Nature/Ecology Activities
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
751+ Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Gunma Prefecture
Associated Address:
1-1-1 Otemachi, Maebashi-shi , Gumma

尾瀬の紹介


「尾瀬」は、尾瀬国立公園を構成する広い範囲の山々と湿原を指す呼び名です。尾瀬は日本で最大の島である本州の真ん中にあり、群馬・福島・新潟・栃木の4県にまたがっています。


尾瀬の自然環境には、人間が干渉した跡がほとんど見られません。多くの人々の努力によって今日でも貴重な自然が保たれており、日本の「自然保護運動の原点」とも呼ばれています。


尾瀬は日本最大級の高層湿原で、西側に「尾瀬ヶ原」、東側に「尾瀬沼」という2つの盆地状の湿原が広がっています。尾瀬ヶ原の広さは長さ約6㎞、幅約2㎞に及び、平均標高は1,400メートルです。一方、尾瀬沼は標高1,660メートルに位置し、周囲が9キロメートルです。尾瀬の台地は、約200万年前の火山噴火で流れ出た溶岩が独立した窪地を作り出した後に形成されました。この窪地に少しずつ泥炭が積み重なり、泥炭湿原へと発達していきました。今では湿地植物の広大な生育地となって、色とりどりの花が美しく咲き乱れています。


尾瀬ヶ原は2,000メートル級の山々に囲まれています。その中でも最も高いのが2,356メートルの燧ヶ岳です。西側の至仏山以外の全ての山は火山活動によって誕生し、深い森に覆われています。至仏山の鉱物の成分は植物の生育にあまり適していないので、この山の森林限界は他の山よりも低い位置にあります。そのため、至仏山の上の方は非常に眺めがよく、東側に広がる湿原のパノラマの景色を楽しむことができます。


尾瀬国立公園内の入口からは徒歩でしか入れません。公園への入口は林道のみです。登り道は周辺の山々へ、下り道は湿地帯へと続いています。特に、群馬県側にある鳩待峠の入口は、東京方面からアクセスしやすいので一番人気があります。山中の登山道はよく整備され、分かりやすい標識が設置されており、湿地帯には環境保護のための木道が縦横に渡されています。ハイキングルートには日帰りで楽しめるコースから、公園内での宿泊が必要なより長いルートまで、いろいろあります。


尾瀬国立公園は通常、5月上旬から10月下旬まで開園しています(積雪状況によって毎年異なります)。標高と天候によって常に環境が変化するため、この短い期間中でさえ、尾瀬はたくさんの異なる表情を見せてくれます。湿原を覆う早朝の霧がゆっくりと上がり、周りの山々がそのシルエットを現す様子を見るのは、忘れられない体験です。虹もよく出ます。晴れた空が急に曇ったり、反対に曇りから急に晴れに変わったりします。尾瀬の多様な姿を撮影しに訪れる熱心な写真愛好家も多くいます。


冬になると、深い雪に覆われ、気温も-10℃と寒さが厳しくなるため、公園は閉鎖されます。標高が高いため、夏場でも気温が30℃に届くことはめったになく、夜はかなり冷え込むこともあります。


ビジターセンターが2カ所あり、ここで、国立公園やその自然環境、生物の生態などについて熟練されたスタッフから案内してもらうことができます。また、登山道や木道のルート、おすすめの服装と装備など、登山準備に役立つアドバイスも得られます。公園の中には3つのキャンプ場と20軒以上の山小屋があり、宿泊することができます。山小屋では食事、お風呂を提供しています。(山小屋は完全予約制、キャンプ場は一部予約が必要)


長年にわたる、自然保護活動家、山小屋のスタッフ、公園の管理者、そしてもちろんここを訪れる人々による努力で、尾瀬は日本の自然保護活動の中心地となってきました。尾瀬国立公園はその自然の美しさを皆さまと共有することができるように、環境を守り続けます。

尾瀨簡介


尾瀨是尾瀨國立公園的簡稱。尾瀨國立公園位於日本最大島——本州島的中部,橫跨群馬、福島、新潟(潟,音同「戲」)和栃木4縣,擁有遼闊的山脈與眾多濕地。

得益於日本最嚴格的環境保護計畫的執行,尾瀨的自然環境幾乎沒有人類干擾的跡象,這裡的地形和野生生物保留了數千年來發展的多樣自然生態。

尾瀨是日本最大的高沼地之一,涵蓋西部尾瀨原與東部尾瀨沼兩大盆地。尾瀨原長6公里、寬2公里,平均海拔1400公尺;尾瀨沼則位於海拔1660公尺處,周長9公里。大約200萬年前,火山爆發的熔岩流造就了一個獨立的低窪地,繼而形成了這片高原。低窪地區逐漸演變為泥炭濕地,目前是大片濕生植物的家園,其中包括各種色彩繽紛的野花。

海拔2000公尺左右的群山圍繞著尾瀨原,其中最高的是2356公尺的燧岳。除了至佛山外,其他山峰皆由火山活動形成,如今覆蓋著茂密的森林。由於至佛山土質含有的礦物成分不太利於植物生長,此山的林線較其他山峰低,山友們在此能將向東蔓延的濕地全景一覽無遺。

尾瀨國立公園內沒有道路。公園的入口僅為幾條從山口延伸的森林小徑,這些小徑有的通向周圍山峰,有的連接前往濕潤地的下坡路。位於群馬縣一側的鳩待峠(音同關卡的「卡」)是最受歡迎的入口。山間的路標明確且路徑保養完備。濕地上縱橫交錯的木棧道,十分利於環境保護。公園內健行路線多樣,有一日往返路線,也有需在國立公園內過夜的較長路線。

尾瀨國立公園的開放時間為5月上旬至10月下旬,儘管不長,但在不同的海拔高度與天氣條件下,尾瀨依然會呈現出多樣的面貌。清晨隨著泥炭濕地上的霧氣逐漸散去,顯現周圍群山的輪廓,是難忘的體驗。尾瀨天氣多變,由晴轉陰或由陰轉晴可能都只在片刻間發生,也常有彩虹出現。有許多熱衷攝影的遊客,他們來此就是為了拍攝尾瀨多樣的自然景觀。

由於大量積雪與零下10°C的嚴寒,冬季期間公園不對外開放。此外,因海拔較高,即使夏季氣溫也鮮少達到30°C,夜間則相當寒冷。

公園內有兩個遊客中心,知識豐富的工作人員會隨時協助遊客了解尾瀨國立公園的自然環境、野生動物生態與其他特徵,並提供園內山間路徑、木棧道路線,以及有關服裝與裝備等實用性建議。園區周邊有3個露營地與20多間山屋,為登山者提供住宿、餐飲與盥洗服務。

多年以來,尾瀨一直是環境保護人士、山屋經營者、公園管理員,以及遊客等共同維護的重要地區。尾瀨國立公園將不斷守護當地環境,與遊客分享當地美景。

尾濑简介


尾濑是尾濑国立公园的简称,它位于日本最大的岛屿——本州岛中部,横跨群马、福岛、新潟(潟,音同“戏”)和栃木4县,拥有广袤的山脉和众多湿地。

得益于日本国内最高级别的环境保护计划,尾濑的自然环境几乎没有被人类干扰的迹象,该地区的地形和野生动、植物保留了数千年来形成的多样自然和生态特征。

尾濑是日本最大的高沼地之一,覆盖了西部尾濑原和东部尾濑沼两大盆地。尾濑原长6公里,宽2公里,平均海拔1400米;尾濑沼位于海拔1660米处,周长9公里。大约200万年前,火山喷发产生的熔岩流造就了一个独立的洼地,继而形成了这片高原。洼地逐渐演变成大片泥炭湿地,湿生植物在此茁壮成长,其中不乏各种色彩缤纷的野花。

尾濑原被海拔2000米左右的群山环抱,最高一座是2356米的燧岳。除了至佛山以外,其他山峰均由火山活动形成,如今被茂密的森林覆盖。至佛山的矿物成分不太适宜植物生长,因此它的林线比其他山峰低,徒步旅行者可以在这里将向东延伸的广袤湿地一览无余。

尾濑国立公园内没有道路,公园入口是从几个山口延伸出来的森林小径,它们有的通往周围山峰,有的则与前往湿地的下坡道相连。位于群马县一侧的鸠待峠(音同关卡的“卡”)是最热门的公园入口。山间的徒步路径维护良好,路标明确。湿地上铺设了木栈道,纵横交错,十分利于保护环境。园内徒步有多种路线可选,既有一日游的路线,也有需要在公园过夜的较长路线。

尾濑国立公园的开放时间为5月上旬至10月下旬,尽管不长,但在不同的海拔高度和天气条件下,尾濑依然会呈现出多种多样的面貌:清晨,随着泥炭湿地上的雾气慢慢散去,周围群山的轮廓渐渐分明,令人难忘;尾濑天气多变,由晴转阴、由阴转晴都可能发生在瞬间;彩虹更是常见。来访者中大部分都是摄影发烧友,他们来到尾濑就是为了捕捉它的千姿百态。

公园冬季不开放,因为这里会有大量积雪且气温低至零下10°C。因海拔较高,即使夏季气温也很少达到30°C,夜晚则会非常寒冷。

公园有两个游客中心,知识渊博的工作人员随时可以帮助游客了解公园,包括它的自然环境、野生动物的生态和其他特点。他们还可以就山间路径、木栈道路线以及服装和装备提供实用性建议。公园周围有3处露营地和20多栋山间小屋,为徒步旅行者提供住宿、餐饮和沐浴的地方。

多年来,尾濑一直是自然保护活动家、山间小屋经营者、公园管理者以及来访者共同努力保护的核心对象。尾濑国立公园将不断致力于守护环境,与来访者分享自然美景。

오제에 대하여


‘오제’는 오제 국립공원을 구성하는 넓은 범위의 산들과 습지를 가리키는 이름입니다. 오제는 일본에서 가장 큰 섬인 혼슈의 한가운데에 있으며, 군마・ 후쿠시마・니가타・도치기 네 현에 걸쳐져 있습니다.


오제의 자연환경에는 인간이 간섭한 흔적이 거의 눈에 띄지 않습니다. 많은 사람들의 노력으로 오늘날에도 귀중한 자연이 유지되고 있으며, 일본 ‘자연보호 운동의 원점’이라고도 불리고 있습니다.


오제는 일본에서도 가장 넓은 편에 속하는 고원 습지로서 서쪽에 ‘오제가하라’, 동쪽에 ‘오제누마 호수’라는 분지 형상의 두 습지가 펼쳐져 있습니다. 오제가하라의 넓이는 길이 약 6km, 폭이 약 2km에 미치며, 평균 해발은 1,400m입니다. 한편 오제누마 호수는 해발 1,660m에 위치하며 둘레가 9km입니다. 오제의 대지(臺地, 주위보다 고도가 높고 넓은 면적의 평탄한 지형)는 약 200만 년 전의 화산 분화로 흘러나온 용암이 독립적인 와지(窪地, 움푹 파여 웅덩이가 된 땅)를 만들어낸 뒤에 형성되었습니다. 이 와지에 조금씩 이탄(泥炭, 생성된 지 오래되지 않아 완전히 탄화하지 않은 석탄)이 겹쳐 쌓이면서 이탄습지로 발달해왔습니다. 오늘날에는 광대한 습지 식물 생육지로서 형형색색의 꽃들이 아름답게 만발하고 있습니다.


오제가하라는 2,000m 정도 높이의 산들로 둘러싸여 있습니다. 그중에서도 가장 높은 산이 2,356m의 히우치가타케 산입니다. 서쪽의 시부쓰산을 제외한 모든 산이 화산 활동에 의해 탄생했으며 깊은 숲으로 뒤덮여 있습니다. 시부쓰산의 광물 성분은 식물이 자라기에 그다지 적합하지 않아서 이 산의 산림한계는 다른 산보다도 낮은 위치에 있습니다. 따라서 시부쓰산 위쪽은 매우 전망이 좋아서 동쪽으로 펼쳐져 있는 습지의 파노라마 경치를 즐길 수 있습니다.


오제 국립공원 내 입구부터는 걸어서만 들어갈 수 있습니다. 공원으로 들어가는 입구는 산길뿐입니다. 오르는 길은 주변 산들로, 내려오는 길은 습지대로 이어져 있습니다. 특히 군마현 쪽에 있는 하토마치토게 고개 입구는 도쿄 방면에서 접근하기 쉬워서 가장 인기가 있습니다. 산중의 등산로는 잘 정비되어 알기 쉬운 표지가 설치되어 있으며, 습지대에는 환경보호를 위한 나무 길이 사방으로 놓여 있습니다. 하이킹 코스로는 당일치기로 즐길 수 있는 코스부터 공원 내에서 숙박을 해야 하는 더 긴 코스까지 여러 가지가 있습니다.


오제 국립공원은 일반적으로 5월 상순부터 10월 하순까지 개방합니다 (적설량에 따라 매년 달라집니다). 해발과 날씨에 따라 늘 환경이 변화하기 때문에 이 짧은 기간에조차 오제는 수많은 다른 표정을 보여줍니다. 습지를 뒤덮은 이른 아침의 안개가 천천히 걷히며 주위 산들이 그 실루엣을 드러내는 모습을 보는 것은 잊을 수 없는 체험입니다. 무지개도 종종 뜹니다. 맑은 하늘이 갑자기 흐려지거나 반대로 흐렸다가 갑자기 맑아지기도 합니다. 오제의 다양한 모습을 촬영하기 위해 방문하는 열정적인 사진 애호가들도 많습니다.


겨울이 되면 두터운 눈으로 뒤덮이고 기온이 영하 10℃까지 내려가 혹독한 추위가 오기 때문에 공원이 폐쇄됩니다. 해발이 높기 때문에 여름철에도 기온이 30℃에 도달하는 경우가 거의 없고 밤에는 꽤 추워지기도 합니다.


관광 안내소가 두 군데 있으며, 이곳에서 국립공원과 공원의 자연 환경, 생물의 생태 등에 숙련된 직원의 안내를 받을 수 있습니다. 또한 등산로와 나무 길의 경로, 추천하는 복장과 장비 등 등산 준비에 도움이 되는 조언도 얻을 수 있습니다. 공원 내에는 세 곳의 캠핑장과 스무 채 이상의 산장이 있어서 숙박을 할 수 있습니다. 산장에서는 식사, 욕실을 제공하고 있습니다. (산장은 예약제이며, 캠핑장은 일부 예약이 필요합니다.)


오랜 기간에 걸친 자연보호 활동가, 산장 직원, 공원 관리자, 이곳을 방문하는 사람들의 노력으로 인해 오제는 일본 자연보호 활동의 중심지가 되었습니다. 오제 국립공원은 이 자연의 아름다움을 모든 분들과 나눌 수 있도록 계속해서 환경을 지켜나가겠습니다.

Introducing Oze


Oze is the familiar name for the expansive area of mountains and marshland that makes up Oze National Park. It is located in the center of Japan’s largest island of Honshu, and straddles four prefectures: Gunma, Fukushima, Niigata, and Tochigi.


Oze’s natural environment shows little sign of human interference. Thanks to some of Japan’s strongest environmental protection programs, the area’s topography and wildlife have retained many physical and ecological characteristics that have developed over the millennia.


The marshlands of Oze, which are one Japan’s largest high moors, cover two basins, the western Ozegahara marsh and the Lake Ozenuma area to the east. The Ozegahara marsh covers an area 6 kilometers long and 2 kilometers wide, where the average altitude is 1,400 meters. Lake Ozenuma, which lies at an altitude of 1,660 meters, has a circumference of 9 kilometers. The plateau was formed after lava from volcanic eruptions some two million years ago created an independent depression. This gradually evolved into the peat moor that is now home to expansive fields of marsh plants, including a variety of colorful wildflowers.


The Ozegahara marsh is surrounded by mountains in the 2,000-meter range, with the highest, Mt. Hiuchi, reaching 2,356 meters. All but the peak of Mt. Shibutsu are volcanic in origin and covered in thick forest. Mt. Shibutsu’s mineral makeup is less compatible with plant growth, so it has a lower tree line than the other peaks, giving hikers panoramic views of the marshes spreading out to the east.


There are no roads in the national park. The only entrances to the park are forest trails from several mountain passes that lead up to the surrounding mountain peaks or down to the marsh area. The Hatomachi-toge Pass on the Gunma Prefecture side of the park is the most popular entrance. The hiking trails in the mountains are clearly marked and well maintained, as are the protective boardwalks that crisscross the marshland. The routes are varied, from courses that can be covered on a day trip to longer routes that require staying overnight in the park.


Oze National Park is open from early May to late October. Even over this relatively short season, Oze shows many different faces, as the altitude and weather patterns result in constantly changing conditions. Watching the early morning fog over the peat moors slowly lift to reveal the silhouette of the surrounding mountains is an unforgettable experience. Rainbows occur often, and sunny days can quickly turn cloudy, and vice versa. Many visitors are enthusiastic photographers, who come to capture Oze in its many manifestations.


The park is closed in the winter due to massive amounts of snow and bitter cold temperatures that reach as low as -10°C. Because of the high altitude, summer temperatures rarely reach 30°C, and nights can become quite chilly.


There are two Visitor Centers where knowledgeable staff are on hand to help guests learn about the park, its natural environment, animal life, and other characteristics. They can also help with practical and logistical advice about the mountain trails, boardwalk routes, and recommended clothing and equipment. There are three campsites and over 20 lodges around the park, offering accommodation, meals, and hot baths for hikers.


For many years, Oze has been the focus of preservation efforts by conservation activists, mountain lodge operators, park administrators, and, of course, visitors. The national park continues to protect the environment while sharing its natural beauty with visitors.


Search