Title 【Kiyotsu Gorge】

  • Niigata
Topic(s):
Activities
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
tokamachishishokutononokeishochisuishiniinkai
Associated Address:
Koide, Tokamachi-shi , Niigata

【清津峡】

清津川(きよつがわ)が流れる清津峡(きよつきょう)は、日本最大級の峡谷で、十日町(とおかまち)から湯沢八木沢(ゆざわやぎさわ)まで12.5 kmに渡る。 峡谷は、その印象的な火成岩と、2018年に清津峡谷トンネルに追加された長さ750メートルのアートインスタレーションで知られている。1941年4月に国の名勝・天然記念物に指定され、1949年9月に上信越高原国立公園の一部になった。

「柱状節理」と呼ばれる峡谷の岩層は、マグマが峡谷の両側を構成する火成岩(ひん岩)に冷却されたときに造られた。マグマが冷えると、外層が内層よりも速く冷却され、岩石が直角にせん断される。この岩が地殻変動により徐々に地表に押し出され、清津川に浸食され渓谷になったのである。水平と垂直、両方の柱状節理が渓谷に沿って見られるのは珍しい。

1988年、安全上の理由から峡谷の側面に続く道はすべての観光客に対して閉鎖され、長い間、峡谷の有名な岩層にアクセスすることはできなかった。1996年には、長さ750メートルの歩行者用トンネルが完成し、そこにある3つの見晴所から安全に峡谷を眺めることができるようになった。


2018年、「大地の芸術祭 越後妻有アートトリエンナーレ」の一環として、MAD Architectsがトンネルを改装し、「Tunnel of Light」という名の作品として再開した。トンネルの最後の見晴所であるパノラマステーションは、ステンレス製のパネルで覆われ、床は湧き出る沢水で満たされ、峡谷と周囲の森林が空間全体に映し出される。トンネルの入り口近くにあるペリスコープというカフェと土産物店もMAD Architectsによって設計されたもので、建物の2階には足湯があり、天井の鏡張りの開口部には、下に広がる景色が映し出される。


注:1月中旬から2月末の冬期にかけてトンネルは閉鎖されるが、除雪が可能な場合は一時的に開坑する場合がある。


Kiyotsu Gorge

Kiyotsu Gorge, through which the Kiyotsu River flows, stretches 12.5 kilometers from Tōkamachi to Yuzawa Yagisawa and is one of Japan’s largest gorges. The area is known for its visually striking igneous rock formations and a 750-meter-long art installation that was added to Kiyotsu Gorge Tunnel in 2018. The gorge was designated a Natural Monument in April 1941 and was made a part of Jōshin’etsukōgen National Park in September 1949.

The rock formations, called “columnar jointing,” were created when magma cooled into the igneous rock (porphyrite) that makes up both sides of the gorge. As the magma cooled, the outer layer cooled faster than the inner layer, causing the rock to shear along right angles. This rock was then gradually pushed to the earth’s surface by tectonic activity and eroded by the Kiyotsu River. Unusually, both horizontal and vertical columnar jointing is visible along the gorge.

A path that followed the side of the gorge was closed to all visitors in 1988 for safety reasons, and for many years there was no access to the rock formations. In 1996, a 750-meter-long pedestrian tunnel was completed, from which visitors can safely admire the gorge at three lookout points.

In 2018, as part of the Echigo-Tsumari Art Triennale festival, MAD Architects renovated the tunnel, and reopened it as “The Tunnel of Light.” The tunnel’s last lookout—the installation’s namesake—is covered with stainless steel panels, and its floor is flooded with spring water that reflects the gorge and the surrounding forest all throughout the room. Periscope, a café and souvenir shop situated near the mouth of the tunnel, was also designed by MAD Architects. The building’s second floor has a hot-spring footbath with a mirrored opening in the ceiling that reflects the surroundings below.


Note: the tunnel is ordinarily closed from mid-January to the end of February but may be temporarily opened if the snow can be cleared.


Search