Title 【Ikedaya Business Area】

  • Niigata
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign Pamphlet Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
mitsumatachiikitagengokaisetsukyogikai

遺構(建物について)


池田家(いけだや)の建物はヒノキで作られ、伝統的な木組み工法のみが用いられている。現在同様、正面の通用口は日常的に使われていた。徒歩で到着した飛脚や商人たちは低いくぐり戸から入っていったが、米や毛織物などの商品を積んだ馬や荷車が入れるよう、扉全体を開くこともできた。貨物は土の敷かれた場所で下ろされ、そこで記録を付けたのち、後ろにある倉庫へと運ばれた。2階には一般旅行者と商人向けの宿泊部屋が5つあった。建物全体では全部で12の宿泊部屋があり、この地域では最も規模の大きい宿であった。


伝統的に、商売は覆いのない炉床(囲炉裏)で行われた。囲炉裏の後方の壁には、神道のあらゆる神を祀った神棚がある。通用口の向かい側、囲炉裏の後ろにあるのは、伊米(いめ)神社に祀られている食物の神・保食神(うけもちのみこと)を祀った神棚だ。その下にある鯨のヒゲは、その希少さから幸運を願って吊るされていたと考えられている。隅には別の神棚があり、太陽の神である天照大神(あまてらすおおみかみ)が祀られている。


神棚の正面には古いスズメバチの巣が吊るされているほか、さらに小型の巣がもう1つ通用口のところに吊るされている。これらは、商売繁盛と子孫繁栄のお守りとして使われていた。


壁に掛けられている武器は、関所を守る役割もあった村の名主の立場として使用していたものだ。江戸時代(1603~1868年)、武器庫には犯罪人を制圧し、捕らえるために使用する3つの特殊な武器あった。 頭部がT字型で鋭い鉄の歯がついた「突棒(つくぼう)」。頭部がCの字型で鉄の歯がついた「袖搦(そでがらみ)」、これは着物を巻きつけて、動けなくする武器である。最後は「刺股(さすまた)」である。刺股は現在でも日本の警察や学校で非致死兵器として使用されている。


Ikedaya Business Area】 

The Ikedaya inn was built from Japanese cypress using only traditional wood-joining techniques. Just as today, during the Edo period (1603–1868) most entry to the building was done via the door on the south end of the building. Messengers and merchants arriving on foot entered through a low wicket door, but the entire wall could be opened to allow entry for horses and carts loaded with rice, cloth, and other goods. The freight was unloaded in the earthen-floored area, recorded in the log, and then hauled to the rear storehouse. The second floor contained five lodging rooms for general travelers and merchants. Ikedaya was the area’s largest inn, with a total of 12 rooms for lodging guests.


Business was traditionally conducted at the open hearth (irori). On the wall behind the hearth is a household altar dedicated to all the Shinto deities. Opposite the service entrance and behind the irori is an altar dedicated to Uke Mochi no Kami, the goddess of food enshrined at Ime Jinja Shrine. The whale baleen hanging below is thought to have been placed there for good luck due to its rarity. In the corner is another Shinto altar that is dedicated to the sun goddess, Amaterasu.


An old hornet’s nest hangs in front of the altar. Another, smaller one hangs in the service entrance. These were talismans for business prosperity and perpetuation of the family line.


The weapons hanging on the wall were used in the Ikedas’ capacity as village headmen, whose responsibilities included defending the local checkpoint. During the Edo period (1603–1868), the weapon rack would have held three specialized weapons that were used to subdue and capture criminals. These were a barbed, T-shaped pole called a “pushing pole” (tsukubō), a staff with several barbed, C-shaped heads called a “sleeve entangler” (sodegarami) and a pole with a crescent-shaped head used for pinning or immobilizing. The last of these, called a “spear-fork” (sasumata), is still employed as a non-lethal weapon by Japanese police and in Japanese schools.


Search