JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • Bonin Fruit Bat (Bonin Flying Fox)

Title Bonin Fruit Bat (Bonin Flying Fox)

  • Tokyo
Topic(s)：
$SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use：
Pamphlet Web Page
Text Length：
≤250 Words
FY Prepared：
2019
Associated Tourism Board：
Ogasawara Ecotourism Counci
Associated Address：
Nishimachi, Chichijima, Ogasawara-mura , Tokyo to

オガサワラオオコウモリ

夕暮れになると、黒い影が空のあちこちに見える。巨大なコウモリが夜のエサ探しに飛んでいるのだ。オガサワラオオコウモリは小笠原諸島唯一の固有哺乳類であり、父島と母島、硫黄列島でのみ確認できる（生息している）。黒色と茶色の長い毛で覆われており、頭部、背中、腹部に白銀の毛が混じっている一方、羽には毛がない。成長したコウモリの翼開帳は80センチメートル以上にもなる。

人が島にやって来る以前、オガサワラオオコウモリはタコノキの実や自然の花、小さな果実などを食べていた。しかし現在では、地元の農家が栽培するマンゴーや柑橘類を好んでいるようだ。このコウモリは絶滅の危機に瀕しており、危害を加えることは法律で禁じられているため、一部の島民にとっては彼らとの共生が課題となっている。島の農家は農作物をネットで保護しようとしているが、コウモリが柔らかいネットに絡まり、振り解こうとして怪我をするおそれがある。そんなコウモリを守るため、政府、地元自治体、保護団体は、農作物を覆うと同時にコウモリの安全も確保できる硬質ネットを設置する農家の取り組みをサポートしている。また父島には、怪我をしたコウモリを治療してから自然界に戻すためのリハビリ施設もある。

オガサワラオオコウモリが現在危機にさらされている主な理由としては、生息地の喪失があげられる。彼らは日中、うっそうとした林をねぐらとしており、この林が彼らを守る場所であると同時に、休息および繁殖場所にもなっている。小笠原の森の多くは畑や家を作るために切り倒されてしまい、現在コウモリたちの生息場所は限られている。そんな彼らを保護して種を存続させるためには、父島では、ねぐらへの不要な立ち入りは禁止されている。

厳密には禁止されてはいないが、オガサワラオオコウモリのウォッチングツアーに参加する際は、熟知しているガイドを同伴することを強く勧めている。ガイドの指示なしでは、観光客は気づかないうちにオガサワラオオコウモリのねぐらを邪魔してしまい、それが原因でオガサワラオオコウモリはその場所を完全に放棄してしまう可能性がある。さらに、事前にオガサワラオオコウモリの居場所を知らなければ、見つけるのは難しいかもしれない。


Bonin Fruit Bat (Bonin Flying Fox)

At dusk, black silhouettes dot the sky as large bats take flight on their nightly search for food. The Bonin fruit bat is the only mammal native to the Ogasawara Islands and can be found only on Chichijima, Hahajima, and the Iwo Islands. The bats have long, silver-tipped black and brown fur on their heads, backs, and bellies, but their wings are hairless. The wingspan of mature bats can reach over 80 centimeters.

Before people arrived on the islands, the bats ate the fruit of the pandanus tree (tako-no-ki), other small fruits, and native flowers. Today, they seem to be more interested in the mangoes and citrus fruits grown by local farmers. The bats are endangered, and it is illegal to harm them, but living in harmony with the bats is challenging for some of the islanders. Farmers on the islands try to protect their crops with soft netting, but the bats get tangled in it and can be injured as they struggle to free themselves. To protect the bats, the Japanese government, the local government, and conservation groups are working to help farmers install rigid netting to cover their crops while keeping the bats safe. For injured bats, there is also a rehabilitation facility on Chichijima that provides treatment before returning them to the wild.

The Bonin fruit bat is endangered primarily because of habitat loss. During the day, the bats roost in dense stands of trees, which protect them while they rest and mate. After Ogasawara was cleared to make room for farms and houses, however, little habitat remained for the bats. As a part of efforts to protect their remaining habitats and revitalize the population on Chichijima, it is prohibited to enter their roosting stands without sufficient reason.

Although not strictly prohibited, it is strongly recommended that visitors are accompanied by a trained guide when going on a bat-watching tour. Without the instruction of a guide, visitors may inadvertently disturb the Bonin fruit bats in their roosting stands, which can cause them to abandon the area completely. Additionally, it may be difficult to locate the bats without prior knowledge of where to find them.


Search