Title A Tradition of Supporting Hikers: Japan’s Mountain Huts

  • Nagano
  • Gifu
Topic(s):
Cuisine/Food Culture Activities National Parks/Quasi-National Parks
Medium/Media of Use:
Pamphlet Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
chubusangakukokuritsukoennambuchiikiriyosuishinkyogikai

登山者を支える伝統:日本の山小屋


中部山岳国立公園全域でおよそ100軒の山小屋が登山者に食事や宿泊場所、安全のためのサポート、情報を提供しています。山小屋はもともと、江戸時代(1603–1867)に木こりや猟師によって建てられた小さな避難小屋でしたが、二十世紀のはじめに登山が人気になったことから、小屋は登山者のニーズに応えるようになりました。最も有名な山小屋の中には、最近創業100周年を迎えたところもあります。槍沢ロッヂは1917年、燕山荘は1921年から操業しています。この地域が国立公園として指定された1934年には、現在の山小屋のほとんどがすでに営業していました。

登山者の数が増えるにつれ、山小屋の規模も大きくなりました。ヘリコプターが使われるようになるまで、すべての物資は人の手によって運ばれていました。ものがいっぱいに詰まったバックパックを背負って山を登ったことがある人なら、当時はどんなに大変だったかよく想像できるでしょう。現在では、ヘリコプターによる配達と発電機のおかげで、宿泊客はドラフトビールやアイスクリーム、そしておなかを満たす熱々の食事が楽しめます。大きな乾燥機がある乾燥室は、急な山の雨に降られてずぶ濡れで到着した登山者たちにとって天からの助けです。

山小屋は、それぞれが建っている山と深い繋がりを持っています。 山小屋と従業員は、自然環境、登山道、気象条件などに関する知識を教えてくれる歩く百科事典です。ほとんどの山小屋は何世代にもわたって家族で経営されてきました。登山家が今でも使っている登山道は彼らの先祖によってつくられました。山小屋の人々はいまでも、流された橋の交換、破損した道の修復、枝打ちなどの登山道の整備を引き受けています。山小屋は多くの場合、救助活動と通信の最前線であり、時には近隣の医療施設を補助して簡単な医療的処置を行うこともあります。


滞在を最大限に楽しむ:山小屋滞在のアドバイス

ほとんどのヨーロッパの山小屋とは異なり、日本の山小屋の多くは一番高い山々の近くにあります。このような極端な場所で宿泊施設を運営するには、多くの努力と宿泊客の協力が必要です。訪れる日本人客のほとんどはすでに施設の基本的な習慣とスケジュールを知っています。海外から訪れる人も、事前に山小屋の仕組みを知っておくことで円滑な滞在ができます。


早朝から活動開始

一部の登山者はまだ暗いうちから登山を始め、ほぼ全員が午前5時30分または午前6時までには出発します。朝食を用意し提供する必要があるため、小屋のスタッフが働き始めるのはさらに早い時間です。夕食も通常午後5時頃と早めに出されます。正しい人数分の食事を用意し、部屋の割り当てをするために、ほとんどの山小屋では登山者は午後3時までに到着することが期待されます。遅れて到着するとスタッフの仕事が増え、迷惑がかかります。

テントスペースを借りて自分で食事を作る登山者は、慣習的な到着時間に従う必要はないように思えますが、遅くなると到着したころにはテントの良いスポットがほとんど埋まってしまっているでしょう。天気は一日の後半によく崩れ、しばしば厚い雲と急な暴風雨が発生します。

早い時間にチェックインするもう1つの重要な理由は、救助活動はまだ日のあるうちに行うことが重要だからです。高山病や低体温症などの症状には迅速な対応が必要です。


消灯・点灯

施設によって異なりますが、山小屋は午後8時または9時には消灯し、午前4時か5時に点灯します。多くの登山者は8時よりさらに早く就寝するので、全員そのときまでには静かになります。準備の音で他の人が起こさないように、前の晩に荷造りすることも慣習です。


水:生命の源

水は標高の高い場所では非常に貴重な資源です。山小屋での水の入手しやすさと入手可能な量は、その施設が水源にどれだけ近いかによりますが、どの山小屋でも水の節約に努めています。山小屋の取水方法によっては、水を使うのに料金が必要な場合もあります。


ごみを出さないでください

自分が出したごみは自分で持ち帰りましょう。トイレの利用に関するルールは山小屋によって異なります。一部の山小屋では使用済みトイレットペーパーをトイレの横のくずかごに入れる必要があります。トイレのし尿は、公園の外に運ばれるか、下水処理設備で分解されますが、どちらもかなりの負担になります。山小屋とキャンプサイトの宿泊客は無料でトイレを使用できますが、他の人は1回の使用につき100円の協力を求められます。


混雑することもある

山小屋は、ピークシーズンや週末には非常に混雑します。安全に滞在する場所を必要とする登山者を断ることがないので、誰かと同じ布団で寝なくてはならない可能性もあります。ぎゅうぎゅう詰めになるのが嫌な場合は、週末とピークの時期を避けましょう。


予約

できる限り事前に予約しましょう。しかし、すべての山小屋で予約を受け付けているわけではないので、事前に慎重に選択肢についてよく下調べすることが必須です。予約をしたものの悪天候などでキャンセルする場合は山小屋に必ず連絡しましょう。予約客が到着しなければ、登山中のアクシデントの可能性について心配させることになります。


現金

山小屋はクレジットカードを扱っていないので、必ず支払いのための現金を用意しましょう。



登山のヒント

  • 他の登山者とすれ違うときは、下る人より登る人が優先です。
  • 登山道にある岩には、正しい道を示す「O」、または、避けるべき方向を示す「X」の印が付いていることがあります。
  • 地面から外れた岩が下にいる人を危険にさらす可能性がある場合、登山者は落石の略語である「らく!」と叫びます。都合がよいことに、その発音は「ロック」という言葉に似ています。
  • 山の斜面は非常に勾配がきついことがあります。登山道を外れるのは自然環境の破壊につながるだけでなく、危険でもあります。
  • 山小屋のスタッフは周辺のことをよく知っているので、彼らのアドバイスには従いましょう。
  • 一部の難易度の高い区域ではヘルメットをかぶることが推奨されます。

  • 高山の天気は急変することがあります。雨に備えるとともに天気予報を頻繁に確認しましょう。
  • 登山中に日が暮れたり、夜明け前に出発したりする際、ヘッドランプがとても役立ちます。
  • 登山道の入り口またはインターネットで登山届を提出しましょう。登山届は、万一の緊急事態の際に非常に重要です。

A Tradition of Supporting Hikers: Japan’s Mountain Huts


There are about 100 mountain huts in operation throughout Chubusangaku National Park, offering meals, accommodation, safety support, and information. Their origins may have been the small shelters built by loggers and hunters in the Edo period (1603–1867), but as mountaineering took off at the beginning of the twentieth century, huts began to focus on serving the needs of hikers. Some of the most famous have recently passed the 100-year mark: the Yarisawa Lodge opened in 1917, while Enzanso has been around since 1921. By the time the area was designated as a national park in 1934, most of today’s huts were already in operation.

As the numbers of hikers increased, the huts grew larger. Until the advent of helicopters, everything was carried up by hand, and anyone who has made the climb with a full backpack can well imagine how difficult this must have been. Now, thanks to helicopter deliveries and generators, guests can enjoy such offerings as draft beer, ice cream, and filling, hot meals. Drying rooms powered by large fans are a blessed relief for those who arrive soaked from a sudden mountain shower.

The huts have deep connections with their alpine locations. The operators and their employees are living encyclopedias who share their knowledge about the natural environment, trails, weather conditions, and much more. Most huts have been in the same family for generations, the operators’ ancestors having laid the trails that hikers still use. They take responsibility for maintenance, replacing washed-out bridges, restoring damaged paths, and cutting back foliage. They are often on the front lines when it comes to rescue operations, facilitating communications and, in some areas, supporting adjacent clinics that provide basic medical services.



Making the Most of Your Stay: Tips for Lodging at Mountain Huts


Unlike most mountain lodges in Europe, many of Japan’s mountain huts are located close to the highest peaks. Operating accommodations in such extreme locales requires a lot of hard work and the cooperation of guests. Most Japanese visitors are already aware of the basic customs and schedules of the lodges, and visitors from overseas can ensure a smooth stay by learning in advance how things are done.


The Early Bird

Some hikers hit the trails while it is still dark, and almost everyone leaves by 5:30 or 6:00 a.m. Since breakfasts need to be prepared and served, this means an even earlier start for the hut’s staff. Evening meals are served early too, usually at around 5:00 p.m. In order to prepare the correct number of meals and make room assignments, most huts expect hikers to arrive by 3:00 p.m. Arriving late creates additional work and problems for the staff.

Observing the customary arrival time may seem unnecessary to hikers who are renting a tent space and making their own meals, but latecomers will very likely find most good tent spots already occupied. The weather often deteriorates later in the day, and thick clouds and sudden rainstorms occur frequently.

Please keep in mind that another crucial reason for early check-in is the importance of daylight for any rescue operations. Conditions such as altitude sickness and hypothermia require a quick response.


Lights Out/Lights On

Depending on the hut, the lights will be turned off at 8:00 or 9:00 p.m. and back on at 4:00 or 5:00 a.m. Many hikers are in bed even earlier than 8:00 p.m., so everyone tends to quieten down by then. It is also customary to pack early the night before so as not to wake others with noisy preparations.


Water: The Source of Life

Water is an extremely precious resource at high altitudes. The availability and quantity at the huts depend on how close they are to a water source, but all of them strive to conserve water. Some may even charge for its use, depending on the collection method.


Waste Not

Everyone is asked to carry out any garbage they generate. Toilet rules vary from hut to hut. Some require used toilet paper to be placed in a waste basket next to the toilet. Toilet waste is either carried out of the park or broken down through a waste-treatment system, both of which require considerable effort. While guests staying at the huts and campsites can use the toilets free of charge, others are asked to contribute \100 per use.


Too Close for Comfort

The huts can get very crowded during peak season and on weekends. They never refuse anyone in need of shelter, so sharing a futon mattress is a possibility. If you fear becoming claustrophobic, avoid weekends and the peak seasons.


Reservations

Where possible, reservations should be made in advance. Not all mountain huts accept reservations, however, so carefully researching your options in advance is a must. If you have a reservation but decide to cancel your stay due to bad weather or for any other reason, be sure to inform the hut. The nonarrival of guests with reservations raises concerns about possible accidents on the trail.


Cash

The mountain huts do not accept credit cards, so be sure to bring cash for payment.



Hiking Tips


• When hikers going in opposite directions meet, those who are ascending have priority.

• Rocks on the trails are sometimes marked with a circle for the correct path or an X for a direction to avoid.

• When a dislodged rock can endanger people below, hikers call out “Raku!” an abbreviation of rakuseki (“falling rock”). Conveniently, raku is pronounced much like the word “rock.”

• The mountain slopes can be very steep, and going off-trail may not only damage the environment but also place you in danger.

• Listen to advice from mountain-hut staff, who are knowledgeable about their surroundings.

• Helmets are recommended for some of the more difficult sections.


• The weather can change very quickly in alpine locations. Be prepared and check forecasts often.

• Headlamps can be lifesavers when hikers are caught by nightfall on the trail, or for predawn departures.

• A hiking registration form should be submitted at the trailhead or on the Internet. This is extremely important in case of emergencies.


Search