Title A Historic View: Climbing in the Birthplace of the “Japanese Alps”

  • Nagano
  • Gifu
Topic(s):
Nature/Ecology Activities National Parks/Quasi-National Parks
Medium/Media of Use:
Pamphlet Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
chubusangakukokuritsukoennambuchiikiriyosuishinkyogikai

歴史的な眺め:「日本アルプス発祥の地」に登る

日本の近代的な登山は、明治時代(1868-1912)、ヨーロッパの登山家たちの訪れとともに中部山岳国立公園で始まりました。しかし、日本の他の地域と同様、これらの山々に登ることは、山岳をはじめとした自然現象を神格化する日本固有の宗教にルーツがあります。一部の地域は既に巡礼の地あるいは僧たちが厳しい修行を行う特別な場所となっていました。

北アルプスの主峰である槍ヶ岳の初登頂は、1828年に播隆(ばんりゅう)という仏僧によって達成されました。山は修行僧に加えて木こりや猟師の領域でもあり、上條嘉門次(かみじょうかもんじ)という猟師は、今では1877年に日本人以外で初めて槍ヶ岳に登った登山家、ウィリアム・ゴーランドを山頂まで先導したことで知られています。ゴーランドはイギリス人の技師・考古学者で、明治時代に産業化を支援するために日本に招聘された数多くの外国人専門家のうちの一人でした。ゴーランドは熱心な登山家でもあり、「日本アルプス」という言葉は、ゴーランドが著作内で初めて使いました。

日本の山を世界に紹介したのは別の英国人登山家で、ウォルター・ウェストンという名の宣教師でした。ウェストンは、いくつもの北アルプスの山々に登った後、1896年にロンドンで出版された『日本アルプスの登山と探検』という本を書きました。同胞であるゴーランド同様、ウェストンも嘉門次の先導で登山しており、この本の中で嘉門次を賞賛しています。

ヨーロッパの人々が登山技術と登山用具を国内に導入したため、登山は人気のあるアクティビティになっていきました。1905年に日本山岳会が設立され、1915年に慶応大学で日本初の大学登山部が創設されました。このスポーツは急速に全国に広がり、熱心な登山家達によって山に次ぐ山、ルートに次ぐルートが次々に踏破されました。今日、絶え間ない保全活動および登山道と山小屋の適切な運用のおかげで、登山家は無数の山に登ることができます。


A Historic View: Climbing in the Birthplace of the “Japanese Alps”


Modern alpinism in Japan began in the Chubusangaku National Park with the arrival of European mountaineers in the Meiji era (1868–1912). But as in other regions of Japan, climbing in these mountains has its roots in the country’s indigenous religion, which deifies natural phenomena, including mountain peaks. Some areas had already become pilgrimage destinations or special sites where priests underwent strenuous ascetic training.

The first ascent of Mt. Yarigatake, the centerpiece of the Northern Alps, was made in 1828 by a Buddhist priest named Banryu. Besides ascetics, the mountains were also the domain of woodcutters and hunters, and one hunter named Kamijo Kamonji is now famed for guiding the first non-Japanese climber, William Gowland, to the peak of Mt. Yarigatake in 1877. Gowland was a British engineer and archaeologist, one of the many international experts invited to Japan to help with industrialization during the Meiji era. He was also an enthusiastic climber, and the first use of the term “the Japanese Alps” appears in his writings.

It was another British climber, a missionary named Walter Weston, who introduced Japan’s mountains to the world. After climbing several of the Northern Alps’ peaks, he wrote a book titled Mountaineering and Exploration in the Japanese Alps, which was published in London in 1896. Like his compatriot, he was guided by Kamonji, for whom he expressed high praise in the book.

Mountaineering became an increasingly popular activity as Europeans introduced alpine techniques and climbing gear into the country. The Japanese Alpine Club was founded in 1905, and the first university alpine club was founded at Keio University in 1915. The sport quickly spread all over the country, and peak after peak and route after route were conquered by enthusiastic climbers. Today, thanks to constant conservation efforts and the well-run system of trails and huts, there are innumerable destinations for hikers.


Search