Title Shirahone Onsen

  • Nagano
  • Gifu
Topic(s):
Villages/Towns Onsen (Hot Springs) National Parks/Quasi-National Parks
Medium/Media of Use:
Pamphlet Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
chubusangakukokuritsukoennambuchiikiriyosuishinkyogikai

白骨温泉

白骨温泉は、中部山岳国立公園の森林に覆われた険しい谷の奥深くにある温泉郷です。白骨温泉は、閑静で人里離れた土地を好み、すべてが癒しにつながる温泉リゾートのユニークな文化や習慣を体験してみたい人にピッタリの場所です。

地元の歴史家は、白骨温泉の湯は、鎌倉時代(1185-1333)に武士たちが険しい山道を行軍する際休憩に立ち寄ったころから使われていると言います。村自体は400年ほど前からここにあります。地元の人々はいつしか地面から出てきた乳白色の鉱泉に効能があることに気付きました。江戸時代(1603-1867)の後半までには、松本の農民がここに来て長い農繁期の疲れを癒していました。

近年では、登山が人気の娯楽になるにつれ、登山者たちが筋肉痛を和らげるためにこの温泉を利用するようになりました。白骨温泉の特徴として有名な白く濁った湯は、今ではカルシウムやマグネシウムなどの鉱物に由来することが分かっています。温泉の湯を飲むのは湯に浸かるよりさらに効能が高いとされており、訪れた人が試せるように浴場の蛇口の横にはよく湯呑が置かれています。

今日、この村では11軒の温泉旅館があり、畳の部屋に布団を敷いて寝る伝統的な宿泊施設を楽しめます。日帰り客も露天風呂に立ち寄って入浴することが可能で、一部の旅館では内風呂も利用できます。しかし、日本の温泉旅館のゆったりとしたよさを満喫するのに最良の方法は宿泊です。宿泊客は昼夜を問わず温泉をほぼ無制限に利用できる上、旅館が提供するその他のサービス、特に手の込んだ食事が宿泊を思い出深いものにしてくれます。メニューには通常、マスの刺身や山菜などの地元の名産物が含まれます。よく話題になる料理のひとつは、温泉の鉱水で炊かれる温泉粥です。


Shirahone Onsen

Shirahone Onsen is an onsen hot-spring village tucked deep inside the steep, forested valleys of Chubusangaku National Park. It is a perfect spot for people who appreciate a peaceful, remote location and are looking to experience the unique culture and customs of a hot-spring resort where everything revolves around relaxation.

Local historians believe that Shirahone Onsen’s hot springs have been in use since the Kamakura period (1185–1333), when samurai warriors would stop for a soak as a break from marching through the rugged mountain passes. The village itself has been around for four centuries, and over time the locals realized that the milky-white mineral waters appeared to have beneficial properties. By the latter half of the Edo period (1603–1867), farmers from Matsumoto were coming here to recuperate from long days of planting and harvesting.

In more recent times, as hiking has become more popular, enthusiasts have found the onsen waters to be a perfect remedy for sore muscles. The milky cloudiness of the water that made Shirahone Onsen famous is now known to be due to the presence of minerals like calcium and magnesium. Drinking the water is said to have even more health benefits, and visitors are encouraged to try it, which is why you will often find cups next to the spigots at the baths.

Today the village has 11 hot-spring inns, where guests can enjoy the relaxing ambience of traditional lodgings, including classic Japanese rooms with tatami-mat flooring and futon bedding. Day visitors are welcome to drop by for a soak at one of the outdoor baths and even at some of the inns’ baths. But the best way to truly experience the charms of a Japanese hot-spring inn is to stay overnight. Not only are guests free to make almost unlimited use of the baths, day or night, but the other amenities and services—particularly the elaborate meals—make for an unforgettable stay. Menus will usually include local specialties, like salmon-trout sashimi and sansai mountain vegetables, and one often-featured dish is onsen okayu, a rice porridge made with the hot spring’s mineral water.


Search