Title Boats in the Mountains

  • Nagano
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Regional Specialties
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
azuminoshikaigaipuromoshonkyogikai
Associated Address:
6079, Hotaka, Azumino-shi , Nagano

山の中の船


これらの御船と呼ばれる山車は、安曇野全域の祭りに登場します。これらの船形の山車は航海者としての安曇族の起源と関係があるのではないかと考えたくなりますが、この船をテーマにした儀式と古代の船乗りたちを具体的に関連付ける学術的な記録は見つかっていません。それでも、祭りが海での生活を模倣して神を喜ばせようとする試みに由来していると想像するのはわくわくします。


その起源は謎に包まれているものの、古くは1689年の史料に「御船」と御船を作るために使われた木材について記載があります。今日でも、この山車は伝統的な素材と繊細な技術を用いて建造されています。枠組みは大きな丸太の土台の上に木の枝を組んで作られ、鮮やかな色の幕布で覆われています。それぞれの御船の甲板には舞台が設置されており、人気のある歴史や伝説の場面が素晴らしく細密な模型が乗せられています。近くの資料館に展示されている御船の上では、入念に装甲した戦士が剣を高く掲げて突撃しています。馬は恐怖で後ずさり、戦いが激化するにつれて波が岩を打ちます。別の御船では、森に囲まれたお姫様や視覚的な小道具により幻想的な場面が創り出されています。


山車は大きな木製の車輪の上に取り付けられます。舵取りをする仕組みはないので、この巨大で重い建造物が道の角を曲がるときは、押したり引いたりして山車の向きを変えます。


Boats in the Mountains


These floats, called ofune (“boats”), are a feature at festivals across the entire Azumino valley. While it is tempting to link these boat-shaped floats to the Azumi clan’s origins as nautical navigators, scholars have found no records that specifically tie the ship-themed celebrations to the ancient seafarers. Still, it is fascinating to wonder if the festivals come from attempts to please the gods by imitating life on the seas.


While the origins are shrouded in mystery, historical records as far back as 1689 reference the ofune and the wood used to make them. The floats are still constructed using traditional materials and intricate building methods. The frames are made of tree branches lashed together over a base of large logs and covered with brightly colored bunting. A stage is constructed on the deck of each ofune, featuring fantastically detailed dioramas of popular historical or legendary scenes. On one, which is displayed at a nearby museum, elaborately armored warriors charge with swords raised high. Horses rear in fright and waves crash against rocks as a battle rages. Another float features a princess surrounded by a forest and other visual props that create a vision of fantasy.


The floats are mounted on large wooden wheels. Lacking steering mechanisms, the massive, heavy structures must be hauled around corners as they are pushed and pulled through the streets.


Search