梶取崎と燈明崎
梶取崎は太地の熊野湾に面した美しい海岸の展望台で、明るい緑の芝生と白い灯台があります。
大規模な捕鯨は1606年に太地で始まり、日本におけるこの産業の発祥地とされています。ほとんどの村人は捕鯨に関わっていたといわれています。
梶取崎はかつて、捕鯨業で重要な役割を果たしていました。見張り所の役目を果たし、クジラが発見されると狼煙を上げて船へと知らせ、正しい道を指し示していました。この狼煙は数キロ離れた、近くの燈明崎からも見られました。見張り番は鯨が海岸に沿って泳いできた時にも、狼煙を上げたと言われています。地元の住民によると、1頭のクジラが7つの村を養うことが出来た、といわれています。
当時の梶取崎を思い起こさせる物としては、展望台とかがり火の場所を示した木製の記念碑があります。展望台の近くには捕鯨により命を失ったクジラに捧げられた、大きな鯨の石碑があります。彼らの記憶を留めておくための、仏教の式典が毎年開かれています。
梶取崎與燈明崎
位於太地的梶取崎，是一座面向熊野灘的海岸展望台。那裡的綠草蒼翠欲滴，燈塔潔白無瑕。白與綠交相輝映，令人賞心悅目。
日本大規模的捕鯨活動始於1606年，而太地則被認為是該產業的發源地。據說幾乎所有的村民都參與過捕鯨。昔日的梶取崎曾充當崗哨，在捕鯨業中具有相當重要的作用。一旦鯨魚現身，便燃起狼煙，指示鯨魚所在的方向，提醒船隻注意。相傳狼煙在附近1公里外的燈明崎也清楚可見。而當鯨魚沿著海岸游往陸地時，警備員同樣會升起狼煙。俗話說「捕一鯨，興七浦｣，此非虛言，一頭鯨魚確實可給周邊的村莊帶來巨大的恩惠。
梶取崎有一塊木製紀念碑，上面標示著展望台以及燃起狼煙的火坑所在的位置，不禁令人懷古神往，遙想其昔日風貌。展望台附近還立有一座雄偉的鯨魚碑，以紀念因捕鯨業而失去性命的鯨魚。給鯨魚超度的佛教儀式每年都會如期舉行。
梶取崎与灯明崎
梶取崎位于太地，是一座面朝熊野滩的海岸展望台。那里绿草青翠欲滴，灯塔洁白无瑕。白绿交相辉映，可谓美不胜收。
日本的大规模捕鲸始于1606年，而太地则被认为是该产业的发祥地。据说几乎所有的村民都参与过捕鲸。昔日的梶取崎曾作为岗哨，在捕鲸业中扮演着举足轻重的角色。一旦鲸鱼现身，就会燃起狼烟，并指示鲸鱼所在的方位，提醒船只注意。相传狼烟在附近1公里外的灯明崎也清晰可见。而当鲸鱼沿着海岸游向陆地时，警备员同样会升起狼烟。俗话说“捕一鲸，兴七浦”，此言不虚，一头鲸鱼的确可给周边的村庄带来巨大的恩惠。
梶取崎有一块木制纪念碑，上面标示着展望台以及燃起狼烟的火坑位置，令人不禁怀古遐思，遥想其旧时风貌。展望台附近还立有一座雄伟的鲸鱼碑，以纪念因捕鲸业而失去生命的鲸鱼。给鲸鱼超度的佛教仪式每年都会如期举行。
Kajitorizaki and Tomyozaki Points
Kajitorizaki Point is a beautiful coastal lookout across the Kumano Sea in Taiji, with bright green lawns and a white lighthouse.
Large-scale whaling was started in Taiji in 1606 and it is considered the birthplace of the industry in Japan. Most villagers here would have been involved in whaling. Kajitorizaki Point once played an important role in this industry. It served as a lookout and, when a whale was spotted, smoke signals were sent to alert boats and guide them the right way. These signals would have been seen from nearby Tomyozaki Point, a few kilometers away. Watchmen there would also have sent smoke signals as the whale swam toward them along the coast. A local saying was that “a single whale could feed seven villages.”
Reminders of Kajitorizaki Point’s past remain, where wooden monuments mark the location of the lookout point and smoke signal pit. Close to the lookout point is a large whale monument dedicated to the whales that lost their lives to the industry. Every year, a Buddhist ceremony is held in their memory.
