Title Ichimai Iwa Monolith

  • Wakayama
Topic(s):
Nature/Ecology
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign Pamphlet Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Nanki Kumano Geopark Promotion council

古座川の一枚岩

古座川の一枚岩は古座川岸にある巨岩です。その幅は500m以上で高さは100mです。この岩は1400万年前に、マグマが巨大な地下の空間に溜まった際に形成されました。圧力がかかって地面にヒビが入り、そこからマグマやその他の火山性物質が出てきて、大きなカルデラを形成しました。マグマが冷却されて固まり、火山性物質が侵食することで延長20kmにわたる古座川弧状岩脈が形成されました。一枚岩はその巨大な指輪の石の最も保存状態の良い部分です。それはいまだに地球によって上方向に押されているので、背が高くなり続けています。一枚岩は非常に滑らかですが、その一方で、近くにある他の岩の多くは、同じ地殻変動の間に形成されたものの、酷く侵食されていて蜂の巣状になっています。地元の言い伝えによると、一枚岩は一匹の犬によって守られていて、その犬はかつて他の岩を食べていた魔物を追い払いました。毎年4月と8月の日没の数分前に見ることができるのは、岩の側面に落ちる、犬に似た影です。年間を通じて岩のヒビから花が咲きます。その中には日本の珍しいホトトギスやコケの古代種もあります。


古座川一枚岩


位於古座川河岸的「古座川一枚岩」,其寬度超過500公尺,高度達100公尺,壁立千仞,直衝雲霄。1400萬年前,該岩石由岩漿在巨大的地下空間中沉澱時形成。壓力增強引發地裂,岩漿和其他火山噴發物隨之從裂縫中湧出,形成了壯觀的破火山口。岩漿冷卻後凝固,並隨著火山噴出物的持續侵蝕,留下了寬達22公里的著名「古座川弧狀岩脈」巨岩。而一枚岩則是該環形巨岩中保存最良好的部分。由於該岩石至今仍被大地向上推掀,因此其高度還在不斷增加。雖然在同樣的地殼運動中形成,附近的其他岩石大多在嚴重侵蝕下呈現蜂窩狀,而一枚岩的表面卻光滑無比,形成鮮明的對比。根據當地傳說,啃噬其他岩石的妖魔曾遭一條狗驅趕,一枚岩則正是被這條狗守護至今。每年4月和8月,在日落前的數分鐘,岩石表面便會映出形若守護犬的暗影,引發人們的無限想像。岩石終年被地衣類的白藍假網衣所覆蓋,春季則被細莖石斛鋪滿,而每逢秋季,珍貴的紀伊上臈油點草將從岩縫中探頭,綻開嬌豔的花朵。

古座川一枚岩


“古座川一枚岩”位于古座川河岸,其宽度超过500米,高度达100米,壁立千仞,高耸入云。该岩石由1400万年前岩浆在巨大的地下空间中沉淀时形成。压力增强引起地裂,岩浆和其他火山喷出物随之从裂缝中涌出,形成了壮观的破火山口。岩浆冷却后凝固,随着火山喷出物的不断侵蚀,留下了宽达22公里的著名“古座川弧状岩脉”巨岩。而一枚岩则是该环形巨岩中保存最完好的部分。由于该岩石至今仍被大地向上推掀,因此其高度还在持续增加。尽管在同样的地壳运动中形成,附近的其他岩石大多在严重侵蚀下呈现出蜂窝状,而一枚岩的表面却无比光滑,与之形成鲜明的对比。根据当地传说,啃噬其他岩石的妖魔曾遭一条狗驱逐,一枚岩则正是被这条狗守护至今。每年4月和8月,在日落前的数分钟,岩石表面便会映出形若守护犬的暗影,令人浮想联翩。岩石终年被地衣类的白蓝假网衣所覆盖,春季则被细茎石斛铺满,而每逢秋季,珍贵的纪伊上臈油点草将从岩缝中探头,绽开娇艳的花朵。

Ichimai Iwa Monolith

Ichimai Iwa Monolith is a towering rock on the banks of the Koza River. It is more than 500 meters wide and 100 meters tall. The rock was created 14 million years ago when magma pooled in an enormous underground chamber. Pressure built, causing a crack in the ground from which the magma and other volcanic materials emerged, forming a large caldera. As the magma cooled and hardened, and the volcanic materials eroded, it left a 20-kilometer wide arc of rock, known as the Kozagawa Dike. Ichimai Iwa is the best-preserved part of that huge ring of stone. It is still being pushed upwards by the earth, so it continues to grow taller. Ichimai Iwa is remarkably smooth, whereas many of the other nearby rocks that were formed during the same cataclysmic event are severely eroded and have a honeycomb texture. According to local legend, the monolith is protected by a dog that once chased away an evil spirit that was eating the other rocks. Every April and August, a few minutes before sunset, it is possible to see a shadow resembling a dog cast on the side of the rock. Flowers bloom from cracks in the rock all year round, including rare Japanese toad lilies (hototogisu; Tricyrtis hirta) and ancient species of moss.


Search