洗濯場
神島では天然の淡水の供給源が限られているため、島の人々は最近まで数基の井戸と雨水でやりくりしなくてはなりませんでした。この中核的な洗濯場は、水を節約するのに役立ったとともに、洗濯をする近所の女性たちの社交の場としての役割を担っていました。女性たちは、おむつなどの汚れた衣類を最も下流で洗い、汚れの少ない衣類をより上流で洗うよう工夫していました。一番上流の水がきれいなところは、最後のすすぎのために確保されていました。1979年に、隣の答志島の水道から村に水が引かれました。この洗濯場は現在ではもう使われていないものの、島の歴史の共同的な側面を反映する場所として今も残されています。
Laundry Spot
The island of Kamishima has limited natural sources of fresh water and, until recently, villagers had to make do with a handful of wells supplemented by rainwater. This central washing spot helped to conserve water and served as a social gathering place for neighborhood women as they did their laundry. They devised a system in which the most soiled articles of clothing, such as diapers, were washed furthest downstream, and less dirty articles higher up. The highest, cleanest stretch of water was reserved for final rinsing. In 1979, a pipe connected the village to the water supply of the neighboring island of Toshijima. Although no longer used today, the laundry spot remains as an echo of a communal part of island history.
