黒潮に乗った往来
黒潮の恵み
黒潮は足摺宇和海国立公園に南方からの暖かさをもたらします。四国南岸の温暖な気候と、サンゴ、熱帯魚、ウミガメなど沖合の海洋生物の多様性のどちらももたらします。
さらう
黒潮は通常の北への流れではなく、ときに中部太平洋に向かって東に流れます。1841年のそのような機会に、中浜万次郎という14歳の少年とその仲間が乗船した船が、現在の土佐清水の沖合での漁業の最中に、黒潮によって海へと押し流されてしまいました。船は広大な太平洋へと押し流され、中浜本人は冒険に満ちた人生を送りました。
歓迎されない贈り物
黒潮は多くの良いものを四国にもたらしてくれますが、運んでくるすべてのものが有益とはかぎりません。海流の水には、漁網からマイクロプラスチックと呼ばれるプラスチック小片まで、かなりの量の破片が含まれています。海洋生態系への否定的影響のために、急速に世界の関心事になっているものです。
[キャプション]
やっかいな漁網がまとわりついたウミガメ。
誤って廃棄物を口にして死亡した海鳥。
Coming and Going on the Kuroshio
Blessings of the Kuroshio
The Kuroshio Current brings warmth from the south to Ashizuri-Uwakai National Park. It is responsible both for the mild climate along the southern coast of Shikoku and the diversity of marine life off the coast, including corals, tropical fish, and sea turtles.
Carried away
The Kuroshio sometimes flows east toward the central Pacific Ocean instead of following its usual route north. In 1841, on one such occasion, it caused a boat carrying a 14-year-old boy named Nakahama Manjiro and his friends, who had been fishing off the coast of present-day Tosashimizu, to wash out to sea. The boat floated out onto the vast Pacific, and Nakahama himself went on to have a life filled with adventure.
Unwelcome gifts
While the Kuroshio brings much good to Shikoku, not everything it carries is beneficial. The current’s waters contain a significant amount of debris, from fishing nets to tiny bits of plastic called microplastics, which are rapidly becoming a global concern because of their negative impact on marine ecosystems.
[Captions]
A sea turtle caught in a wayward fishing net.
A seabird that died after accidentally ingesting waste.
